1 00:00:47,304 --> 00:00:52,547 PASADO MAÑANA 2 00:03:08,380 --> 00:03:12,446 SECCIÓN B DEL GLACIAR LARSEN, ANTONIO 3 00:03:16,618 --> 00:03:18,389 ¿Viste cómo se hace? 4 00:03:18,494 --> 00:03:20,580 Creo que lo he dominado. 5 00:03:20,893 --> 00:03:25,897 Aún mejor. El jefe me quiere Mata si estropeas las muestras. 6 00:03:26,002 --> 00:03:27,461 No te preocupes. 7 00:03:41,746 --> 00:03:43,623 Estamos a casi 10 metros de distancia. 8 00:03:44,040 --> 00:03:48,003 - ¿Dejaste a Jason operando el taladro? - Él sabe cómo manejarlo. 9 00:04:38,991 --> 00:04:40,867 ¡No hice nada! 10 00:04:47,332 --> 00:04:50,251 ¡Dame tu mano! ¡Suelta el taladro! 11 00:04:58,489 --> 00:05:01,096 ¡Olvídala, Jack! ¡Es demasiado tarde! 12 00:05:13,190 --> 00:05:15,589 ¡No lo lograrás! 13 00:05:37,484 --> 00:05:40,300 ¡Jacobo! ¡Dame tu mano! 14 00:05:44,263 --> 00:05:45,931 ¡Te tengo! 15 00:05:49,059 --> 00:05:50,623 ¿Qué estabas pensando? 16 00:05:52,292 --> 00:05:53,959 ¿Qué está sucediendo? 17 00:05:54,168 --> 00:05:59,069 Todo el glaciar se está rompiendo. ¡Eso es lo que está pasando! 18 00:06:17,211 --> 00:06:19,714 Encontramos evidencia de un cambio. clima catastrófico que... 19 00:06:19,714 --> 00:06:22,216 CONFERENCIA MUNDIAL SOBRE CALENTAMIENTO GLOBAL DE LA ONU 20 00:06:22,321 --> 00:06:24,302 Ocurrió hace 10.000 años. 21 00:06:24,406 --> 00:06:28,785 La concentración de gases. del efecto invernadero en los glaciares... 22 00:06:28,889 --> 00:06:31,914 indica que la calefacción descontrolado tomó el planeta... 23 00:06:32,018 --> 00:06:34,729 a una edad de hielo que duró dos siglos. 24 00:06:35,772 --> 00:06:37,440 Estoy confundido. 25 00:06:37,857 --> 00:06:42,027 Pensé que estabas hablando del calentamiento global. no una Edad de Hielo. 26 00:06:42,027 --> 00:06:43,384 Es una paradoja... 27 00:06:43,592 --> 00:06:47,450 pero el calentamiento global puede desencadenar ondas de enfriamiento. 28 00:06:48,596 --> 00:06:53,602 Este hemisferio tiene un clima templado. gracias a las corrientes marinas. 29 00:06:53,602 --> 00:06:57,981 El calor del sol proviene del ecuador y Llega al norte por el mar. 30 00:06:58,189 --> 00:07:03,299 Pero el calentamiento global se derrite glaciares y altera este flujo. 31 00:07:03,716 --> 00:07:05,383 Tarde o temprano cesará. 32 00:07:05,696 --> 00:07:09,346 Cuando esto ocurre, Nuestro clima templado ha desaparecido. 33 00:07:09,659 --> 00:07:12,161 Disculpe. Cuando piensas... 34 00:07:12,370 --> 00:07:15,394 ¿Puede pasar esto, profesor? 35 00:07:15,394 --> 00:07:19,564 No sé. tal vez en 100 o 1.000 años. ¿Qué sé yo...? 36 00:07:19,773 --> 00:07:21,441 Es sólo que si no actuamos pronto... 37 00:07:21,649 --> 00:07:25,194 Nuestros hijos y nietos pagarán por esto. 38 00:07:26,551 --> 00:07:29,679 ¿Y quién pagará el Acuerdo de Kioto? 39 00:07:29,783 --> 00:07:33,953 Le costará al mundo cientos de miles de millones de dólares. 40 00:07:34,371 --> 00:07:39,479 Con todo respeto, el costo Será mayor si no hacemos nada. 41 00:07:40,106 --> 00:07:41,877 Nuestro clima es frágil. 42 00:07:42,190 --> 00:07:46,362 Quemando combustible y contaminando el ambiente, los tapacubos... 43 00:07:46,466 --> 00:07:48,030 Los polos polares pronto desaparecerán. 44 00:07:48,134 --> 00:07:49,802 Profesor... Salón. 45 00:07:51,367 --> 00:07:54,495 Nuestra economía es tan frágil respecto al medio ambiente. 46 00:07:54,600 --> 00:07:58,769 Tenga esto en cuenta antes de dar noticias sensacionalistas. 47 00:08:00,334 --> 00:08:04,609 El último trozo de hielo que se rompió. era del tamaño de Rhode Island. 48 00:08:04,713 --> 00:08:07,528 Algunas personas podrían decir lo cual fue sensacional. 49 00:08:11,804 --> 00:08:13,993 ¡Alto al calentamiento global! ¡Alto al calentamiento global! 50 00:08:14,098 --> 00:08:17,226 Estoy en la conferencia de Calentamiento global en Nueva Delhi... 51 00:08:17,434 --> 00:08:20,145 donde, si lo puedes creer, está nevando. 52 00:08:20,354 --> 00:08:22,960 La temperatura más fría jamás vista grabado causó caos. 53 00:08:24,628 --> 00:08:27,026 ¡Taxi! ¡Taxi! 54 00:08:27,652 --> 00:08:31,511 Disfruté su charla, profesor. Muy ingenioso. 55 00:08:31,511 --> 00:08:35,264 Para eso vinimos, ¿verdad? ¿Para montar un espectáculo? 56 00:08:35,473 --> 00:08:39,435 Bien. me gustaria hablar contigo sobre tu teoría sobre... 57 00:08:39,435 --> 00:08:43,814 cambios climáticos abruptos. Mi nombre es Rapson. Terry Rapson. 58 00:08:44,231 --> 00:08:46,733 ¿Profesor Rapson? ¿Del Centro Headland? 59 00:08:47,046 --> 00:08:49,653 Leí tu trabajo en corrientes marinas. 60 00:08:49,861 --> 00:08:53,510 - ¿Qué tal un poco de té? - Por supuesto. Si podemos conseguir un taxi. 61 00:08:57,682 --> 00:08:59,037 ¡Aquí! 62 00:09:18,535 --> 00:09:21,663 CAMBIADONA�GUAERATURA 63 00:09:21,768 --> 00:09:26,252 CENTRO DE INVESTIGACIÓN DEL CLIMA PROMONTACIÓN, ESCOCIA 64 00:09:26,772 --> 00:09:29,693 En la segunda mitad, Mánchester... 65 00:09:29,797 --> 00:09:31,882 intenta aumentar la puntuación y distanciarte... 66 00:09:32,195 --> 00:09:35,636 Volviendo a nuestro comentarista, Donald McFarland. 67 00:09:36,937 --> 00:09:38,637 ¿Qué fue? Lo sé. 68 00:09:39,703 --> 00:09:42,309 Cerré los ojos por un segundo, hombre. 69 00:09:42,518 --> 00:09:45,125 El bebé no nos dejó dormir en toda la noche. 70 00:09:53,675 --> 00:09:55,447 CAMBIO EN LA TEMPERATURA DEL AGUA 71 00:09:59,097 --> 00:10:03,684 ¿Dennis? La boya NOMAD 4311 muestra descenso de temperatura... 72 00:10:03,684 --> 00:10:05,040 de 13 grados. 73 00:10:05,978 --> 00:10:08,063 ¿Dónde está 4311? 74 00:10:12,860 --> 00:10:14,006 En el Banco Georges. 75 00:10:14,111 --> 00:10:17,447 Allí el mar está agitado. Las olas debieron haberla golpeado. 76 00:10:29,543 --> 00:10:32,149 Patea la maldita pelota. ¡Vamos! 77 00:10:32,880 --> 00:10:34,860 ¡Patada! ¡Patada! 78 00:10:35,486 --> 00:10:36,946 ¿Estás ganando? 79 00:10:37,884 --> 00:10:39,970 Hola, maestro. ¿Cómo estuvo la India? 80 00:10:40,908 --> 00:10:46,121 Ya sabes cómo son estas reuniones... Bailarines, vino y fiestas. 81 00:10:50,189 --> 00:10:54,046 DISTRITO DE CHIYODA, TOKIO 82 00:11:10,625 --> 00:11:12,293 ¿Vienes a casa? 83 00:11:12,502 --> 00:11:14,066 Acabo de salir de la oficina. 84 00:12:28,097 --> 00:12:29,141 DISTRITO ESCOLAR DE ARLINGTON 85 00:12:29,348 --> 00:12:32,685 La furia del huracán Noelani sorprende los expertos... 86 00:12:32,789 --> 00:12:36,334 cayendo en el archipiélago no preparado con... 87 00:12:36,438 --> 00:12:38,628 fuerza cataclísmica. 88 00:12:38,837 --> 00:12:43,320 Los meteorólogos creen que tiene Fue el huracán más grande registrado. 89 00:12:43,842 --> 00:12:45,406 ¿Contestarás? 90 00:12:48,429 --> 00:12:52,288 Acabo de ver que Sam obtuvo una "F". en el cálculo. 91 00:12:52,392 --> 00:12:55,520 Lo sé. yo tambien recibo una copia del boletín. 92 00:12:55,624 --> 00:12:58,752 Sam sólo obtiene una "A". Nunca es desaprobado. 93 00:12:58,961 --> 00:13:02,714 - No tengo tiempo para discutir. - Deberías hacer tiempo. 94 00:13:04,174 --> 00:13:08,136 Oye, no soy yo el que apesta meses de vez en cuando. 95 00:13:08,240 --> 00:13:10,013 Simplemente no puedo entenderlo. 96 00:13:10,325 --> 00:13:14,079 Déjalo explicar. puedes tomarlo al aeropuerto por la mañana? 97 00:13:14,392 --> 00:13:15,748 ¿Sam viajará en avión? 98 00:13:15,852 --> 00:13:20,544 Se unió al equipo Decathlon. Competirán en Nueva York. 99 00:13:20,649 --> 00:13:22,525 ¿Sam se unió a un equipo? 100 00:13:23,256 --> 00:13:24,923 Creo que hay una chica en esta historia. 101 00:13:25,863 --> 00:13:27,634 ¿Puedes verlo a las 8:30? 102 00:13:27,843 --> 00:13:30,137 Tengo que irme. Estoy de servicio esta noche. 103 00:13:30,345 --> 00:13:33,161 Por favor, no hay demoras. No quiero que vuelva a tomar un taxi. 104 00:13:33,370 --> 00:13:36,706 Todo está bien. Estaré allí, ¿vale? 105 00:13:40,772 --> 00:13:44,109 la reunion del equipo La meteorología estará en la sala B. 106 00:13:44,109 --> 00:13:47,237 ADMINISTRACIÓN NACIONAL ATMÓSFERA Y OCÉANOS 107 00:13:48,175 --> 00:13:49,219 ¿Jack? 108 00:13:54,536 --> 00:13:57,351 Sé que tienes talento para irritar a los demás... 109 00:13:57,351 --> 00:14:00,480 pero por qué, por el amor de Dios, ¿Molestar al vicepresidente? 110 00:14:00,688 --> 00:14:03,712 Mi hijo de 17 años entiende. Más ciencia que él. 111 00:14:03,816 --> 00:14:07,986 Pero no controla nuestro presupuesto. Nada cambia si te odia. 112 00:14:08,195 --> 00:14:09,238 Mi hijo no me odia. 113 00:14:09,342 --> 00:14:11,323 Lo que estoy tratando de decir es... 114 00:14:11,428 --> 00:14:13,826 ...si Becker no da dinero... - ¡Oh, maldita sea! 115 00:14:14,451 --> 00:14:15,807 ¡Jacobo! 116 00:14:21,541 --> 00:14:23,210 Dios mío. 117 00:14:29,675 --> 00:14:31,031 Pido disculpas por la demora. 118 00:14:31,134 --> 00:14:32,490 Todo está bien. Llegó el taxi. 119 00:14:32,698 --> 00:14:34,679 Yo me encargaré de ello. 120 00:14:35,201 --> 00:14:36,035 Listo. 121 00:14:38,329 --> 00:14:41,456 No estoy enojado. Estoy decepcionado. 122 00:14:41,665 --> 00:14:43,439 ¿No quieres escuchar mi versión? 123 00:14:43,647 --> 00:14:45,315 ¿Cómo puede haber dos versiones? 124 00:14:45,524 --> 00:14:48,964 Salí todo bien en la prueba. El Sr. Spengler me falló porque... 125 00:14:49,173 --> 00:14:50,737 no incluye la solución problemas en la prueba. 126 00:14:50,946 --> 00:14:53,448 - ¿Por qué no? - Hago los cálculos en mi cabeza. 127 00:14:54,596 --> 00:14:55,637 ¿Le dijiste eso? 128 00:14:56,471 --> 00:15:00,643 Sí. Dijo que si no lo hace Lo hice de cabeza, así que lo pegué. 129 00:15:00,643 --> 00:15:03,979 Disparates. No puedo fallarte por ser más inteligente que él. 130 00:15:04,292 --> 00:15:05,543 Eso es lo que dije. 131 00:15:06,899 --> 00:15:08,255 ¿Dijiste eso? 132 00:15:10,027 --> 00:15:11,175 ¿Cómo reaccionó? 133 00:15:11,383 --> 00:15:12,842 Me fallaste, ¿recuerdas? 134 00:15:18,680 --> 00:15:19,828 Lo siento mucho. 135 00:15:21,184 --> 00:15:23,373 Saqué conclusiones precipitadas. 136 00:15:24,103 --> 00:15:27,127 Voy a llamar a este tipo y hablar con él. 137 00:15:27,648 --> 00:15:29,733 Resolvamos esto. 138 00:15:31,090 --> 00:15:32,548 No te preocupes. 139 00:15:33,696 --> 00:15:35,156 Sam! 140 00:15:49,544 --> 00:15:51,735 Parker, aquí Houston. 141 00:15:52,048 --> 00:15:54,863 El tiempo se está poniendo feo en Cañaveral. 142 00:15:55,176 --> 00:15:57,261 No pueden volver esta semana. 143 00:15:57,574 --> 00:15:59,867 Escucharé horrores de tus esposas. 144 00:16:00,076 --> 00:16:01,431 Intercambio. 145 00:16:02,371 --> 00:16:05,811 Ven a ver esta masa de aire. Es enorme. 146 00:16:39,178 --> 00:16:40,219 ¿Estás bien? 147 00:16:43,764 --> 00:16:45,746 Le tiene miedo a los aviones. 148 00:16:45,955 --> 00:16:47,310 Estoy bien. 149 00:16:50,230 --> 00:16:51,689 APRETARSE EL CINTURÓN 150 00:16:55,652 --> 00:16:59,614 Estadísticamente, la posibilidad de un avión que se estrella debido a las turbulencias... 151 00:16:59,718 --> 00:17:02,221 Es más pequeño que, no lo sé. ¿Uno entre mil millones? 152 00:17:02,429 --> 00:17:03,992 ¿O es un millón? 153 00:17:04,932 --> 00:17:07,538 - No recuerdo si... - Cállate, Brian. 154 00:17:07,747 --> 00:17:10,770 Sam, no le hagas caso. 155 00:17:10,875 --> 00:17:14,420 Está bien. Todavía están sirviendo bebidas. 156 00:17:28,913 --> 00:17:32,250 Chicos, seamos realistas un poco de turbulencia. 157 00:17:32,354 --> 00:17:34,856 Les pedimos que se abrochen los cinturones de seguridad... 158 00:17:34,960 --> 00:17:39,862 cierra tus bandejas y vuelve los asientos están en su posición original. 159 00:17:42,781 --> 00:17:44,137 ¡Espera! 160 00:17:44,345 --> 00:17:45,075 ¡Cuidadoso! 161 00:18:15,835 --> 00:18:17,190 Sam? 162 00:18:23,655 --> 00:18:25,323 ¿Puedes devolverme la mano? 163 00:18:41,693 --> 00:18:44,196 No puedo creer que voy a pasar dos semanas con mi madre. 164 00:18:44,405 --> 00:18:47,428 Ten paciencia. ¡Está muy emocionada con estas vacaciones! 165 00:18:47,741 --> 00:18:49,097 Lo sé. 166 00:18:49,305 --> 00:18:50,869 Te amo. 167 00:18:52,016 --> 00:18:53,580 Yo también te amo. 168 00:18:57,229 --> 00:18:59,419 Hola, hola. Adiós. 169 00:18:59,836 --> 00:19:02,651 Las causas de estas temperaturas Los extremos son un misterio... 170 00:19:02,859 --> 00:19:06,301 a pesar de que los expertos culpan manchas solares. 171 00:19:07,239 --> 00:19:12,453 Extraño. tenemos una boya con 13° menos de temperatura del mar. 172 00:19:12,661 --> 00:19:14,539 Ah, eso es correcto. 173 00:19:14,747 --> 00:19:19,959 El otro día salió mal. voy a preguntar Sácala del Georges Bank. 174 00:19:20,064 --> 00:19:23,297 No está en el Banco Georges. Está cerca de Groenlandia. 175 00:19:27,572 --> 00:19:29,240 ¿Cuál es la probabilidad de dos? fallan los flotadores? 176 00:19:29,865 --> 00:19:31,221 Bastante remoto. 177 00:19:37,164 --> 00:19:38,937 Ahora hay tres boyas. 178 00:19:49,572 --> 00:19:54,786 Otro día típico en Nueva York. ¡Grandes atascos! 179 00:19:54,891 --> 00:19:56,349 Echa un vistazo aquí, Buda. 180 00:19:56,558 --> 00:20:00,312 Gente en sus coches y escapes... 181 00:20:00,417 --> 00:20:02,502 contaminando la atmósfera. 182 00:20:02,710 --> 00:20:05,839 Disculpe, señor. Llegamos muy tarde. 183 00:20:06,464 --> 00:20:08,341 Ya casi llegamos. 184 00:20:08,654 --> 00:20:10,426 Faltan dos cuadras. 185 00:20:10,947 --> 00:20:12,304 Vamos. 186 00:20:39,309 --> 00:20:41,081 ¿Qué les pasó? 187 00:20:41,185 --> 00:20:45,357 No tengo ni idea. Todos están ocupados hoy. 188 00:20:47,650 --> 00:20:51,821 En 1532, el conquistador español Francisco Pizarro... 189 00:20:51,926 --> 00:20:56,200 derrotó al emperador inca en la ciudad peruana... 190 00:20:56,409 --> 00:20:58,077 de Cajamarca. 191 00:20:58,390 --> 00:21:01,101 ¿Cómo se llama? Tiempo. 192 00:21:02,143 --> 00:21:03,291 Moctezuma. 193 00:21:03,707 --> 00:21:05,585 No, Moctezuma se fue a México... 194 00:21:05,898 --> 00:21:09,547 no en Perú. Es algo con "Anta". 195 00:21:11,424 --> 00:21:12,571 ¿Atahualpa? 196 00:21:13,509 --> 00:21:15,594 Se acabó el tiempo. Respuestas correctas por favor. 197 00:21:18,409 --> 00:21:23,624 Cinco puntos para Woodmont y cinco puntos para Pinehurst. 198 00:21:25,292 --> 00:21:26,856 Siguiente pregunta. 199 00:21:28,315 --> 00:21:30,505 ¿En qué año Luis XIV...? 200 00:21:30,818 --> 00:21:34,363 ascendió al trono francés? 201 00:21:38,846 --> 00:21:44,060 Este lugar es tan atrasado que sería genial si fue a propósito. 202 00:21:46,250 --> 00:21:48,648 Sí, mira a estos "nerds". 203 00:21:54,487 --> 00:21:56,260 Estás preciosa. 204 00:21:57,198 --> 00:22:01,576 Gracias. Este lugar es increíble. ¿Puedes creer que es una cafetería? 205 00:22:01,681 --> 00:22:03,454 Lo hicieron muy bien en la primera ronda. 206 00:22:03,767 --> 00:22:06,686 Tú también. estos son mios compañeros de equipo... 207 00:22:06,791 --> 00:22:09,397 Sam y Brian. Soy laura. 208 00:22:09,710 --> 00:22:10,754 Soy J.D. 209 00:22:10,962 --> 00:22:13,777 - Tu escuela es impresionante. - ¿Quieres echar un vistazo? 210 00:22:17,218 --> 00:22:19,512 Por supuesto. Sería genial. 211 00:22:19,824 --> 00:22:20,971 ¿Puedes sostener esto? 212 00:22:22,744 --> 00:22:24,308 Sí, claro. 213 00:22:32,649 --> 00:22:35,047 La competencia será dura. 214 00:22:35,777 --> 00:22:37,133 Por favor. 215 00:22:37,863 --> 00:22:41,095 - Apuesto a que él también es rico. - Aún. 216 00:22:53,816 --> 00:22:55,275 ¿Quién habla? 217 00:22:55,379 --> 00:22:58,925 Este es Terry Rapson. Lamento llamar tan temprano. 218 00:22:59,134 --> 00:23:01,115 No, está bien. ¿Qué fue? 219 00:23:01,950 --> 00:23:07,163 Encontramos algo extraordinario. Extraordinario e inquietante. 220 00:23:07,267 --> 00:23:09,664 Recuerda lo que dije sobre cómo el derretimiento... 221 00:23:09,874 --> 00:23:13,419 de glaciares afectaría las corrientes del Atlántico Norte? 222 00:23:17,381 --> 00:23:19,153 Creo que ya está sucediendo. 223 00:23:22,594 --> 00:23:24,055 ¿Qué quieres decir? 224 00:23:24,159 --> 00:23:27,808 Una de nuestras boyas registró una caída del 13%... 225 00:23:27,912 --> 00:23:31,040 otro día. Envié un correo electrónico. 226 00:23:31,144 --> 00:23:32,499 Espera un momento. 227 00:23:34,272 --> 00:23:36,879 Al principio pensamos que era un defecto... 228 00:23:36,983 --> 00:23:41,155 pero otros cuatro muestran lo mismo. 229 00:23:41,259 --> 00:23:43,343 Esto es increíble. 230 00:23:44,178 --> 00:23:45,847 Predijiste que sucedería. 231 00:23:46,158 --> 00:23:49,600 Pero no mientras vivíamos. Fue demasiado rápido. 232 00:23:50,017 --> 00:23:55,231 No hay modelos capaces para prever tal escenario... 233 00:23:55,648 --> 00:23:57,107 excepto el tuyo. 234 00:23:57,211 --> 00:24:02,425 Mi reconstruye la edad de hielo. prehistórico. No el futuro. 235 00:24:02,530 --> 00:24:04,928 Es el modelo más parecido que tenemos. 236 00:24:05,970 --> 00:24:08,681 Nunca antes había sucedido algo así. 237 00:24:08,994 --> 00:24:11,913 Al menos no en los últimos 10.000 años. 238 00:24:37,981 --> 00:24:40,274 Como predije ayer... 239 00:24:40,483 --> 00:24:43,924 las olas formadas por el huracán Noelani son increíbles. 240 00:24:44,028 --> 00:24:47,990 Son más grandes de lo que imaginaba. Échale un vistazo. 241 00:24:49,868 --> 00:24:52,058 ¿No deberías estar monitoreando el clima? 242 00:24:52,266 --> 00:24:54,351 Estamos en Los Ángeles. ¿Qué clima? 243 00:24:56,854 --> 00:24:58,105 Esperar. 244 00:24:58,418 --> 00:25:01,129 - ¿Qué es ese ruido? - ¿Qué ruido? 245 00:25:12,599 --> 00:25:14,474 Ya vuelvo. 246 00:25:16,352 --> 00:25:21,461 La Guardia Costera cerró las playas son incluso para buenos surfistas. 247 00:25:21,565 --> 00:25:22,608 Centro meteorológico de Los Ángeles. 248 00:25:22,816 --> 00:25:25,319 - �Tommy. - Estoy un poco ocupado. ¿Qué es? 249 00:25:28,238 --> 00:25:31,366 Tenemos granizo del tamaño. de pelotas de golf. 250 00:25:31,888 --> 00:25:37,101 Las bajas presiones crean un sistema ciclónico en Los Ángeles 251 00:25:45,442 --> 00:25:49,197 Consulte el canal meteorológico. Tenemos que dar una advertencia de tornado. 252 00:25:49,301 --> 00:25:51,074 ¿De qué estás hablando? 253 00:25:51,804 --> 00:25:54,723 Los vientos en Palmdale exceder los 100 kilómetros por hora. 254 00:25:54,723 --> 00:25:56,078 Espera un momento. 255 00:25:56,287 --> 00:25:58,372 Estas condiciones son muy inusuales. 256 00:26:18,080 --> 00:26:21,103 Estamos construyendo un modelo. pronóstico. ¿Qué necesitamos? 257 00:26:21,208 --> 00:26:24,336 Acceso a la computadora principal. durante dos o tres días. 258 00:26:24,440 --> 00:26:27,464 - Ah, ¿eso es todo? - Lo necesitamos inmediatamente. 259 00:26:27,568 --> 00:26:31,738 Yo diría que se volvió loco pero siempre fuiste así. 260 00:26:31,843 --> 00:26:34,033 Tom, esto es importante. 261 00:26:34,346 --> 00:26:37,370 ¿Qué modelo de predicción es este? ¿Qué quieres construir? 262 00:26:37,578 --> 00:26:42,060 Janet Tokada, Jack Hall. Janet es la experta en huracanes de la NASA. 263 00:26:42,165 --> 00:26:46,545 Jack es paleoclimatólogo y no No tengo idea de lo que quieres. 264 00:26:47,275 --> 00:26:49,985 ¡Reservador! ¿Qué está sucediendo? 265 00:26:50,298 --> 00:26:53,218 Dieron aviso de tornado en Los Ángeles. 266 00:26:53,322 --> 00:26:56,345 Ahora nos vamos a vivir con Los Ángeles. 267 00:26:56,763 --> 00:26:58,744 El informe acaba de salir al aire. 268 00:26:59,161 --> 00:27:04,270 El tiempo se ha vuelto loco por aquí. Vayamos a nuestra filial en Los Ángeles. 269 00:27:07,815 --> 00:27:12,091 Cobertura directa del helicóptero 11. ¿Puedes oírme, Bart? 270 00:27:12,300 --> 00:27:13,654 Sí, lo soy. 271 00:27:13,864 --> 00:27:16,887 Estos tornados se están formando muy rápido... ¿Qué? 272 00:27:17,409 --> 00:27:20,015 Dios mío. Lisa... 273 00:27:20,119 --> 00:27:21,996 ¿estás viendo esto? 274 00:27:22,310 --> 00:27:24,916 El tornado acaba de destruir el cartel de Hollywood. 275 00:27:24,916 --> 00:27:27,522 El cartel ha desaparecido. Simplemente se vino abajo. 276 00:27:39,513 --> 00:27:41,494 ¿Alguien resultó herido, Bart? 277 00:27:41,807 --> 00:27:44,518 Probablemente, ya que la destrucción aquí fue grande. 278 00:27:44,727 --> 00:27:47,542 ¡Hay gente tomando fotos! 279 00:27:47,751 --> 00:27:50,879 ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Intenta protegerte! 280 00:27:50,983 --> 00:27:53,381 ¡No puedes quedarte aquí! ¡Sal de aquí ahora! 281 00:27:55,779 --> 00:28:00,993 Lo que vemos son dos tornados. Llegando al aeropuerto de Los Ángeles. 282 00:28:00,993 --> 00:28:04,433 Esperar. ellos se juntaron y formó un tornado gigante. 283 00:28:05,060 --> 00:28:06,103 ¡Dios mío! 284 00:28:09,855 --> 00:28:12,358 preguntamos a los espectadores mantente alejado de... 285 00:28:12,567 --> 00:28:13,505 Jeff, ¿dónde estás? 286 00:28:13,818 --> 00:28:17,467 En la esquina de Yucca y Vine. Voy a volver. 287 00:28:17,780 --> 00:28:19,658 Jeff, ¡estás justo en medio de esto! 288 00:28:19,762 --> 00:28:21,012 ¡Dios mío! 289 00:28:21,221 --> 00:28:22,994 ¡Ay dios mío! 290 00:28:29,250 --> 00:28:30,397 ¡Sal de ahí! 291 00:28:35,819 --> 00:28:38,112 El autobús fue arrojado sobre el Porsche. 292 00:28:38,217 --> 00:28:40,927 Dios mio espero que no no había nadie dentro. 293 00:28:41,032 --> 00:28:43,743 Para espectadores quien acaba de encender la tele... 294 00:28:44,055 --> 00:28:47,183 Transmitimos directamente desde el centro. de Los Ángeles. ¿Tommy? 295 00:28:47,393 --> 00:28:50,417 Si miras detrás de mí, verás un tornado. 296 00:28:50,625 --> 00:28:53,128 Sí, un tornado en Los Ángeles. 297 00:28:53,232 --> 00:28:57,402 Es uno de varios tornados que están destruyendo la ciudad. 298 00:28:57,611 --> 00:29:00,010 ¡Hay otro! 299 00:29:00,218 --> 00:29:04,701 ¡Es increíble! ¡Es enorme! Nunca he visto nada como esto. 300 00:29:17,214 --> 00:29:18,360 ¿Qué está sucediendo? 301 00:29:18,674 --> 00:29:23,783 Parece un tipo horrible Pesadilla, terrorífica... 302 00:29:24,096 --> 00:29:26,285 Es sólo que es real. 303 00:30:35,520 --> 00:30:38,127 Sí, estoy viendo todo ahora mismo. 304 00:30:38,336 --> 00:30:39,377 Sí, sí. 305 00:30:39,586 --> 00:30:41,672 - ¿Qué está sucediendo? - Te llamaré más tarde. 306 00:30:42,610 --> 00:30:47,094 Señor Presidente, Los Ángeles es siendo devastada por tornados. 307 00:30:48,970 --> 00:30:52,724 Y la FAA quiere tu autorización suspender vuelos. 308 00:30:52,724 --> 00:30:53,767 ¿Qué debemos hacer? 309 00:30:54,080 --> 00:30:58,355 Hasta que sepamos qué hay ahí, no tenemos Muchas opciones, señor. 310 00:30:58,460 --> 00:31:02,005 Lo que ves es lo que queda del centro de Los Ángeles. 311 00:31:02,317 --> 00:31:04,715 Acabo de llamar a mi mamá. 312 00:31:04,820 --> 00:31:08,782 Disculpe, pero necesitamos cambiar de canal. 313 00:31:09,929 --> 00:31:13,682 La FAA suspendió el tráfico aéreo en los Estados Unidos. 314 00:31:13,891 --> 00:31:16,914 Lamentablemente el pedido llegó tarde demasiado para dos aviones... 315 00:31:17,123 --> 00:31:20,146 que cayó debido a la fuerte agitación en el Medio Oeste. 316 00:31:20,564 --> 00:31:23,066 Ahí fue el "uno entre mil millones". 317 00:31:26,820 --> 00:31:29,948 Bueno, todos, escuchen. 318 00:31:30,157 --> 00:31:32,243 Tenemos mucho trabajo por hacer... 319 00:31:32,451 --> 00:31:36,308 y poco tiempo así que vámonos empezar. ¿Vorsteen? 320 00:31:37,246 --> 00:31:39,333 Nuestros modelos actuales son inútiles. 321 00:31:39,437 --> 00:31:42,461 Los modelos no nos ayudarán mucho. 322 00:31:42,565 --> 00:31:46,111 Canadá informa que grandes Las masas de aire provienen del Ártico. 323 00:31:46,215 --> 00:31:49,343 Siberia está bajo presión mínimos sin precedentes. 324 00:31:49,447 --> 00:31:52,471 Australia acaba de registrarse el tifón más grande de todos los tiempos. 325 00:31:52,575 --> 00:31:56,224 - ¿Crees que hay una conexión? - Es posible. 326 00:31:56,329 --> 00:32:00,291 Sólo el sol es lo suficientemente fuerte como para afectan el clima global. 327 00:32:00,708 --> 00:32:02,063 ¿Qué dice la NASA? 328 00:32:02,167 --> 00:32:05,087 Ya lo hemos comprobado. Las emisiones solares son normales. 329 00:32:05,295 --> 00:32:07,589 ¿Qué pasa con las corrientes del Atlántico Norte? 330 00:32:08,006 --> 00:32:09,467 ¿Qué tienen? 331 00:32:10,508 --> 00:32:14,784 Hablé con el profesor Rapson en el Centro Headland. 332 00:32:14,888 --> 00:32:16,973 Él piensa que las corrientes han cambiado. 333 00:32:18,538 --> 00:32:20,623 Jack, ¿cómo es esto posible? 334 00:32:20,936 --> 00:32:24,064 Tienen un delicado equilibrio de agua dulce y salada. 335 00:32:24,272 --> 00:32:25,315 Todos lo sabemos. 336 00:32:25,629 --> 00:32:30,841 Sí, pero nadie sabe cuánto. Hay agua dulce en el océano... 337 00:32:30,945 --> 00:32:33,553 debido al derretimiento de los glaciares. 338 00:32:33,864 --> 00:32:36,472 Creo que hemos llegado a un punto desalinización crítica. 339 00:32:39,809 --> 00:32:42,519 Esto explicaría estos efectos extremos. 340 00:32:42,624 --> 00:32:45,440 Headland tiene datos bastante convincentes. 341 00:32:45,544 --> 00:32:49,923 Me pidieron que le diera de comer mi modelo para predecir lo que vendrá. 342 00:32:49,923 --> 00:32:53,364 Está diciendo que estas anomalías ¿Continuarán? 343 00:32:53,572 --> 00:32:56,387 No continúes simplemente. Empeorar. 344 00:33:00,350 --> 00:33:03,478 Creo que estamos al borde del cambio climático extremo. 345 00:33:09,421 --> 00:33:13,279 - ¿Qué le diremos al gobierno? - ¿Qué opinas? 346 00:33:13,383 --> 00:33:17,138 - Deben tener planes a largo plazo. - Todo lo que hay es una teoría. 347 00:33:17,242 --> 00:33:20,161 - Dame la computadora para probarlo. - No. 348 00:33:24,019 --> 00:33:25,791 Tienes 48 horas. 349 00:33:26,626 --> 00:33:29,962 Profesor Hall... creo que su La teoría debe ser correcta. 350 00:33:30,171 --> 00:33:31,422 Sígueme. 351 00:33:31,630 --> 00:33:35,279 La semana pasada, Seguí el peor huracán jamás registrado. 352 00:33:35,384 --> 00:33:40,389 Granizo, tornados, todo encaja. ¿El modelo predice esto? 353 00:33:40,598 --> 00:33:43,830 - No tuvimos tiempo. - Quizás pueda ayudar. 354 00:33:44,351 --> 00:33:46,020 Bienvenido. 355 00:33:46,332 --> 00:33:48,002 Hola. Soy jason. 356 00:33:52,692 --> 00:33:54,570 ¿Hemos recibido la tomografía computarizada de Peter? 357 00:33:54,779 --> 00:33:57,594 El tratamiento redujo el tumor en un 20%. 358 00:33:57,698 --> 00:34:00,305 - ¿Ha mejorado tu visión? - No. Sin cambios. 359 00:34:10,418 --> 00:34:12,816 Hola Pedro. ¿Cómo estás hoy? 360 00:34:13,025 --> 00:34:15,214 - Un poco mejor. - Excelente. 361 00:34:16,779 --> 00:34:18,447 Déjame escucharlo. 362 00:34:20,011 --> 00:34:21,471 ¿Ya sabes leer? 363 00:34:21,575 --> 00:34:25,954 No. Pero recuerdo la historia. viendo las cifras. 364 00:34:26,267 --> 00:34:27,624 ¿Recordar? 365 00:34:27,832 --> 00:34:29,916 Mi madre solía leerme. 366 00:34:30,125 --> 00:34:34,505 Ella debe estar orgullosa de ti... ha sido muy valiente. 367 00:34:35,026 --> 00:34:38,050 - Gracias. - De nada. 368 00:34:45,974 --> 00:34:49,310 Jack, has estado trabajando durante 24 horas seguidas. 369 00:34:49,623 --> 00:34:51,605 Sólo que no descansaste. 370 00:34:53,586 --> 00:34:56,297 Intentaré dormir un poco. 371 00:34:56,505 --> 00:34:58,486 Llámame cuando tengas los resultados. 372 00:35:02,761 --> 00:35:05,056 ¿Está siempre así de obsesionado? 373 00:35:05,160 --> 00:35:06,098 Sí. 374 00:35:09,122 --> 00:35:10,373 ¿Alguna vez te relajas? 375 00:35:10,582 --> 00:35:12,354 Poco. 376 00:35:15,900 --> 00:35:17,672 ¿Cuánto tiempo lleváis trabajando juntos? 377 00:35:19,028 --> 00:35:22,156 Frank ha estado con él desde la Edad de Piedra, pero... 378 00:35:22,365 --> 00:35:25,701 solo tuve que aguantar dos años de esclavitud. 379 00:35:35,189 --> 00:35:37,274 Jack, tenemos los resultados. 380 00:35:45,721 --> 00:35:48,327 ¿Seis a ocho meses? No puede ser. 381 00:35:49,057 --> 00:35:52,081 La escala de tiempo no está en meses. Es en semanas. 382 00:35:56,356 --> 00:36:01,570 Las inundaciones cerraron los túneles Lincoln y Holanda. 383 00:36:01,674 --> 00:36:06,470 Las tuberías son viejas. Con la lluvia, el alcantarillado se tapó. 384 00:36:06,574 --> 00:36:07,513 ¿Dónde te quedarás? 385 00:36:07,825 --> 00:36:10,745 Ve a buscarnos un lugar aquí en Nueva York. 386 00:36:10,745 --> 00:36:13,457 ¿No puedes volver a casa antes de mañana? 387 00:36:13,768 --> 00:36:17,418 Papá, volvería si pudiera, ¿sabes? 388 00:36:18,983 --> 00:36:21,485 El olor es insoportable, papá. 389 00:36:21,693 --> 00:36:25,655 - Sin tonterías. Te quiero en casa. - Tomaré el tren. 390 00:36:25,760 --> 00:36:28,888 No te preocupes por mí. Encontraré una manera. 391 00:36:29,723 --> 00:36:32,538 Está bien, hijo. Nos vemos mañana. 392 00:36:35,874 --> 00:36:39,732 Sam, ¿adivina qué? ¡Encontraremos un lugar donde quedarnos! 393 00:36:41,713 --> 00:36:42,964 Excelente. 394 00:36:43,068 --> 00:36:46,196 Hasta ahora, este horrible momento Aún no ha llegado a la capital ... 395 00:36:46,196 --> 00:36:48,594 pero sus residentes no se arriesgarán... 396 00:36:48,594 --> 00:36:53,496 y hacer cepo para el que promete ser la peor tormenta. 397 00:36:53,704 --> 00:36:56,102 Será mejor que te asegures de eso, Jack. 398 00:36:56,311 --> 00:36:58,605 - Viste el modelo. - Espero estar equivocado. 399 00:37:00,169 --> 00:37:01,733 Señor vicepresidente. 400 00:37:01,941 --> 00:37:04,548 - Ya conoce al profesor Hall. - Ya nos conocemos. 401 00:37:04,860 --> 00:37:08,301 El profesor Hall tiene más información que deberías ver. 402 00:37:08,405 --> 00:37:12,994 Nuestra simulación puede explicar este cambio climático. 403 00:37:13,098 --> 00:37:16,643 Sólo después de la reunión con la agencia nacional de emergencia. 404 00:37:16,643 --> 00:37:19,980 Esto es urgente. Nuestro clima sufrirá un cambio violento... 405 00:37:20,084 --> 00:37:22,169 en las próximas 6 u 8 semanas. 406 00:37:22,482 --> 00:37:26,341 - Dijo que tomaría 100 años. - Me equivoqué. 407 00:37:26,341 --> 00:37:28,009 Supongamos que ahora estás equivocado. 408 00:37:28,216 --> 00:37:31,345 debes saber lo que esta pasando en el resto del mundo. 409 00:37:31,449 --> 00:37:35,516 Y nos estamos preparando para esta tormenta. 410 00:37:35,829 --> 00:37:39,999 Hay que pensar en las evacuaciones. a gran escala... 411 00:37:40,103 --> 00:37:41,980 especialmente en los estados del norte. 412 00:37:42,189 --> 00:37:43,545 - ¿Evacuaciones? - Sí. 413 00:37:43,754 --> 00:37:46,673 ¿Estás loco? Tengo que irme. 414 00:37:48,237 --> 00:37:49,488 ¡Señor vicepresidente! 415 00:37:50,426 --> 00:37:52,616 ¡Si no actuamos ahora, será demasiado tarde! 416 00:37:56,474 --> 00:37:57,934 Vamos, Jack. 417 00:37:58,872 --> 00:38:00,541 Gracias por traernos aquí. 418 00:38:00,645 --> 00:38:04,399 No puedes visitar Nueva York sin venir al Museo de Historia Natural. 419 00:38:04,607 --> 00:38:07,735 Es la mayor colección de animales. animales de peluche del mundo. 420 00:38:07,735 --> 00:38:08,986 Sólo mira esto. 421 00:38:09,403 --> 00:38:14,199 "Este mamut fue encontrado en perfecto estado en siberia... 422 00:38:14,826 --> 00:38:18,579 con comida en tu boca y en tu estómago... 423 00:38:19,100 --> 00:38:23,793 indicando que se congeló mientras alimentado." 424 00:38:29,110 --> 00:38:32,551 Lleva 24 horas nevando... 425 00:38:32,655 --> 00:38:36,513 en las Islas Británicas y el norte de Europa. 426 00:38:36,617 --> 00:38:40,476 No, no, no. Tienes que dejar de preocuparte. 427 00:38:40,580 --> 00:38:42,978 Tenemos suficientes suministros. 428 00:38:44,646 --> 00:38:48,401 Está bien. Quédate donde estás. Estaré bien. 429 00:38:48,714 --> 00:38:51,216 Yo también te amo. Adiós. 430 00:38:52,779 --> 00:38:54,239 ¿Cómo está Jeanette? 431 00:38:54,865 --> 00:38:58,514 Ah, bueno. El ferry acaba de atracar. 432 00:38:59,140 --> 00:39:01,746 España debe estar genial. Tenía muchas ganas de estar allí. 433 00:39:02,268 --> 00:39:04,874 Un equipo de rescate fue enviado en helicóptero... 434 00:39:04,979 --> 00:39:07,585 para transportar a la familia real a un lugar seguro. 435 00:39:07,794 --> 00:39:11,444 - ¿Crees que vendrás a buscarnos? - No es probable. 436 00:39:12,278 --> 00:39:16,970 Por suerte tenemos un generador. y mucho té y galletas. 437 00:39:17,074 --> 00:39:21,349 Estaremos bien, siempre y cuando el inodoro no se vuelve a obstruir. 438 00:39:25,625 --> 00:39:29,899 En Irlanda se ordenó la evacuación urgente a Dublín... 439 00:39:30,003 --> 00:39:32,819 de los que aún permanecen en Belfast. 440 00:39:41,890 --> 00:39:46,061 - No tenemos visibilidad. - ¿Cuál es tu dirección? 441 00:39:46,166 --> 00:39:50,648 035, señor, aproximadamente A 40 km del castillo de Balmoral. 442 00:39:50,648 --> 00:39:52,943 Royal 20, perdimos contacto mira contigo. 443 00:40:17,237 --> 00:40:19,009 Este indicador debe estar equivocado. 444 00:40:19,219 --> 00:40:23,494 El viento cesó. Masas de nubes verticales formadas. 445 00:40:23,598 --> 00:40:25,162 ¿Qué diablos está pasando? 446 00:40:25,475 --> 00:40:27,143 ¡El fluido hidráulico está helado! 447 00:40:38,508 --> 00:40:42,366 ¡La presión del motor izquierdo ha bajado! ¡La rotación también! 448 00:40:42,471 --> 00:40:44,973 ¡No hay combustible en el motor correcto! 449 00:40:49,039 --> 00:40:50,186 Prepárese para un aterrizaje forzoso. 450 00:40:52,793 --> 00:40:54,982 ¡Activa el combustible de emergencia! 451 00:40:55,816 --> 00:40:56,964 ¡Vamos! 452 00:40:58,736 --> 00:40:59,675 ¡Vamos! 453 00:41:23,448 --> 00:41:26,263 Lo que te voy a decir es confidencial. 454 00:41:26,367 --> 00:41:30,435 Hace unas horas, Tres helicópteros se estrellaron en Escocia. 455 00:41:30,435 --> 00:41:34,084 Cayeron porque el combustible se congeló. 456 00:41:35,126 --> 00:41:38,880 - ¿A qué temperatura...? - menos 65 grados. 457 00:41:39,089 --> 00:41:41,174 La temperatura bajó... 458 00:41:41,279 --> 00:41:44,616 demasiado rápido. En tierra firme, la gente se quedó helada... 459 00:41:44,824 --> 00:41:47,326 antes de que pudieran salir de los autos. 460 00:41:47,431 --> 00:41:50,559 Obtener una foto del satélite desde Escocia hace dos horas. 461 00:41:51,288 --> 00:41:55,146 Tenemos mucha información, pero sin una computadora para analizarlo. 462 00:41:55,250 --> 00:41:56,606 ¿Puedes ayudarnos? 463 00:41:57,127 --> 00:41:59,004 Envía lo que tengas. 464 00:41:59,212 --> 00:42:01,507 Gracias, Jack. Adiós por ahora. 465 00:42:03,070 --> 00:42:05,677 Esta es Escocia cuando la temperatura bajó. 466 00:42:08,806 --> 00:42:11,308 Esto parece un huracán. 467 00:42:11,516 --> 00:42:14,123 Pero los huracanes no se forman en tierra firme. 468 00:42:21,944 --> 00:42:24,342 - ¡Buenas noches, señor! - Hola, Harold. 469 00:42:24,550 --> 00:42:26,635 Hasta mañana, Víctor. 470 00:42:27,261 --> 00:42:29,345 - Clima horrible... - No me digas. 471 00:42:37,270 --> 00:42:38,835 ¿Vives aquí? 472 00:42:38,940 --> 00:42:43,631 Sólo los fines de semana. es la casa de mi padre, pero él nunca está allí. 473 00:42:43,840 --> 00:42:45,195 ¿Dónde está? 474 00:42:45,508 --> 00:42:48,323 Esquiando en Europa con mi madrastra. 475 00:42:51,243 --> 00:42:52,911 ¿Sois tú y tu hermano? 476 00:42:53,745 --> 00:42:56,456 Sí. En un viaje en bicicleta que hicimos juntos. 477 00:43:00,626 --> 00:43:03,755 Hace tres días que llueve así. 478 00:43:30,552 --> 00:43:32,117 ¡Estoy parado aquí! 479 00:43:32,847 --> 00:43:34,097 No puedes quedarte. 480 00:43:34,828 --> 00:43:36,496 Nunca me gustó este barrio. 481 00:43:36,704 --> 00:43:39,624 Un verdadero alboroto aquí en la Gran Estación Central. 482 00:43:39,832 --> 00:43:44,837 Más de la mitad de las plataformas se inundó y los trenes fueron suspendidos. 483 00:43:44,941 --> 00:43:49,426 Con los aviones atascados también Las noticias aquí no son buenas. 484 00:43:49,738 --> 00:43:53,179 Victor viene a buscarme... ellos quieren ir a la estacion? 485 00:43:54,429 --> 00:43:55,786 No queremos más. 486 00:43:55,890 --> 00:43:59,956 En Nueva Escocia, el nivel del mar Subió 8 metros en segundos. 487 00:43:59,956 --> 00:44:03,502 ¿Qué hemos tenido en los últimos días sucedió... 488 00:44:03,711 --> 00:44:08,820 El frente frío procedente del Ártico. creó una tormenta... 489 00:44:08,924 --> 00:44:14,136 gigante en Canadá, increíblemente similar a un huracán tropical. 490 00:44:14,344 --> 00:44:17,473 Bueno, tengo que recoger a mi hermano pequeño. ¿Quieres que te lleve? 491 00:44:17,786 --> 00:44:20,914 - ¿Dónde está? - Internado en Filadelfia. 492 00:44:21,123 --> 00:44:22,791 Si estas masas se mueven hacia el sur... 493 00:44:23,000 --> 00:44:27,484 la tormenta podría afectar toda la costa este. 494 00:44:30,299 --> 00:44:33,427 Víctor quedó atrapado en el tráfico en la Quinta Avenida. 495 00:44:33,739 --> 00:44:36,346 Tenemos que encontrarnos con él allí. 496 00:44:36,346 --> 00:44:39,578 ¿Para caminar? No, no con esta lluvia. 497 00:44:43,541 --> 00:44:45,313 Será mejor que usemos las escaleras. 498 00:44:45,417 --> 00:44:47,503 Estamos en el último piso. 499 00:44:51,048 --> 00:44:52,612 Tendremos que ir a pie. 500 00:45:05,646 --> 00:45:07,731 Quizás deberíamos detenernos aquí. 501 00:45:07,940 --> 00:45:09,504 Creo que la chica tiene razón. 502 00:45:09,816 --> 00:45:12,319 No. Necesitamos volver a casa. 503 00:45:37,135 --> 00:45:38,698 César, ven aquí. 504 00:45:39,534 --> 00:45:41,202 ¿Qué estás haciendo? 505 00:45:46,311 --> 00:45:48,917 Los lobos. ¡Se han ido! 506 00:45:50,377 --> 00:45:55,070 La situación aquí parece empeorando con cada minuto que pasa. 507 00:45:55,070 --> 00:45:58,406 La mayor parte de la isla es con inundaciones... 508 00:45:58,615 --> 00:46:00,283 y tráfico congestionado... 509 00:46:00,491 --> 00:46:04,036 ya que la mayoría de Manhattan se queda sin electricidad. 510 00:46:04,349 --> 00:46:06,330 Semáforos apagados. Al menos... 511 00:46:06,643 --> 00:46:09,979 200 accidentes de tráfico. Y la parte baja de Manhattan... 512 00:46:09,979 --> 00:46:12,586 Es prácticamente inaccesible. 513 00:46:22,596 --> 00:46:24,160 La biblioteca pública está justo ahí. 514 00:46:24,264 --> 00:46:26,767 Ve allí, pueden secarse y mantenerse calientes. 515 00:46:33,649 --> 00:46:36,673 ¿Puedes llamar a mamá por mí? 516 00:46:38,862 --> 00:46:40,322 Ese perro no puede entrar aquí. 517 00:46:40,635 --> 00:46:42,929 ¡Pero afuera está lloviendo muy fuerte! 518 00:46:43,137 --> 00:46:45,536 No me importa. Lea el letrero. 519 00:46:46,057 --> 00:46:47,099 ALIMENTOS, BEBIDAS Y ANIMALES PROHIBIDOS 520 00:46:47,412 --> 00:46:50,123 ¡Pero es una biblioteca pública! 521 00:46:56,276 --> 00:46:58,152 ¡Vamos, por aquí! 522 00:46:59,091 --> 00:47:00,654 Perdóneme. Tu culpa. 523 00:47:00,863 --> 00:47:03,886 Maldita prueba de abrigo Lluvia de 1500 dólares. 524 00:47:04,095 --> 00:47:05,451 Por favor cállate. 525 00:47:05,660 --> 00:47:09,205 - Hay ratas por todas partes. - Es Nueva York. 526 00:47:11,916 --> 00:47:13,064 Abierto. 527 00:47:13,272 --> 00:47:14,627 esta fuera de servicio 528 00:47:14,939 --> 00:47:17,025 ¡Está fuera de servicio! 529 00:47:17,129 --> 00:47:20,049 - Te daré 100 dólares para que vuelvas. - No será necesario. 530 00:47:20,152 --> 00:47:22,239 No, en serio. 200 dólares. 531 00:47:22,969 --> 00:47:26,305 Dios mío, me encantan los autobuses. Esto será divertido. 532 00:47:28,599 --> 00:47:30,267 No puedo hablar con mi conductor. 533 00:47:30,371 --> 00:47:34,125 Esto es una locura. volvamos a tu apartamento. 534 00:47:34,333 --> 00:47:35,690 Yo voto por esto. 535 00:47:35,898 --> 00:47:37,774 ¡No! tenemos que ir a ¡un lugar más alto! 536 00:47:38,087 --> 00:47:39,443 Venir. 537 00:47:39,756 --> 00:47:41,424 Vayamos a la biblioteca. 538 00:47:42,050 --> 00:47:43,197 ¡Cálmate! 539 00:47:45,178 --> 00:47:47,680 no puedo entender lo que están diciendo. 540 00:47:49,035 --> 00:47:51,642 Mantén la calma y te sacaré de aquí. 541 00:47:57,169 --> 00:47:59,046 ¡La puerta está atascada! 542 00:48:00,193 --> 00:48:01,756 ¡No hablo francés! 543 00:48:37,312 --> 00:48:38,668 ¿Dónde está Laura? 544 00:48:40,649 --> 00:48:44,090 - Fue justo aquí. - ¡Ahí está ella! ¿Vio? 545 00:48:45,028 --> 00:48:46,593 ¿Qué está haciendo ella? 546 00:48:46,801 --> 00:48:48,990 ¡Diles que se tapen los ojos! 547 00:49:12,555 --> 00:49:15,787 Un muro de agua se mueve ¡Rumbo a Nueva York! 548 00:50:01,249 --> 00:50:02,292 ¿Qué pasa? 549 00:50:02,604 --> 00:50:04,377 Dejó su bolso en el auto. 550 00:50:06,462 --> 00:50:08,235 La atraparé. 551 00:50:22,832 --> 00:50:24,397 ¡Laura! 552 00:50:36,908 --> 00:50:38,577 ¡Vamos! ¡Correr! 553 00:51:29,878 --> 00:51:31,233 ¿Es el dibujo de Neville? 554 00:51:31,755 --> 00:51:34,048 Neville ya hace más que sólo líneas. Tiene seis años. 555 00:51:35,299 --> 00:51:39,053 Esta obra maestra pertenece mi segundo nieto, David. 556 00:51:39,784 --> 00:51:41,764 no le creo a neville tener seis años. 557 00:51:45,623 --> 00:51:47,603 No creerás lo rápido que crecen. 558 00:51:49,897 --> 00:51:54,069 Jack al teléfono. Analizaron los datos que enviamos. 559 00:51:55,632 --> 00:51:56,988 Habla con él. 560 00:52:01,262 --> 00:52:03,557 ¿Conseguiste recrear el ciclo térmico? 561 00:52:03,870 --> 00:52:09,083 Sí. La tormenta arrastra aire súper frío de la troposfera superior. 562 00:52:11,898 --> 00:52:14,401 Pero el aire no debería calentarse... 563 00:52:14,609 --> 00:52:16,068 antes de llegar al suelo? 564 00:52:16,068 --> 00:52:20,031 Debería, pero no calienta. Baja demasiado rápido. 565 00:52:21,490 --> 00:52:24,098 ¿Es un hecho aislado? 566 00:52:26,600 --> 00:52:28,372 Me temo que no. 567 00:52:28,790 --> 00:52:34,004 Ubicamos dos celdas más allá de Escocia... sobre Canadá... 568 00:52:34,108 --> 00:52:36,192 y otro sobre Siberia. 569 00:52:37,340 --> 00:52:40,051 ¿Sabemos qué camino tomarán? 570 00:52:40,259 --> 00:52:44,951 Sí. Predicciones de 6 u 8 Las semanas ni siquiera están cerca. 571 00:52:45,160 --> 00:52:48,392 Esta tormenta cambiará la cara. de nuestro planeta. 572 00:52:48,705 --> 00:52:51,833 Aquí hay una proyección 24 horas después de su inicio. 573 00:52:57,255 --> 00:52:59,445 Después de 48 horas. 574 00:53:01,113 --> 00:53:03,511 Y de siete a diez días. 575 00:53:07,369 --> 00:53:09,141 Cuando pase la tormenta... 576 00:53:09,558 --> 00:53:11,853 estaremos en una nueva Edad de Hielo. 577 00:53:16,441 --> 00:53:18,005 Dios mío. 578 00:53:36,773 --> 00:53:37,816 Maestro... 579 00:53:38,651 --> 00:53:40,527 Es hora de salir de allí. 580 00:53:42,716 --> 00:53:45,636 Me temo que el tiempo ya pasó. 581 00:53:50,954 --> 00:53:52,725 ¿Qué podemos hacer? 582 00:53:56,376 --> 00:53:58,775 Guarda tantos como puedas. 583 00:54:13,893 --> 00:54:15,040 Jacobo. 584 00:54:15,875 --> 00:54:17,959 Algo pasó en Nueva York. 585 00:54:28,595 --> 00:54:30,367 No, me quedé sin batería. 586 00:54:31,410 --> 00:54:32,871 ¿Quién necesita ayuda? 587 00:54:41,420 --> 00:54:42,671 ¿Qué fue? 588 00:54:44,027 --> 00:54:45,799 Este es el último. 589 00:54:45,799 --> 00:54:46,842 Aprovecha al máximo. 590 00:54:47,363 --> 00:54:48,614 Goloso. 591 00:54:49,971 --> 00:54:52,369 Todas las líneas están ocupadas. en este momento. 592 00:54:52,682 --> 00:54:54,662 Gracias por venir a salvarme. 593 00:54:56,331 --> 00:54:58,312 Fue muy valiente. 594 00:55:10,199 --> 00:55:12,597 Será mejor que le devuelvas el bolso. 595 00:55:29,906 --> 00:55:31,260 Sam? 596 00:55:31,573 --> 00:55:33,659 Dile cómo te sientes. 597 00:55:37,725 --> 00:55:38,977 �. 598 00:55:44,294 --> 00:55:45,962 ¿Pudiste hablar con tu hermano? 599 00:55:46,066 --> 00:55:48,152 Aún está sin servicio. 600 00:55:48,256 --> 00:55:50,134 Malditos móviles. 601 00:55:54,408 --> 00:55:58,058 Disculpe, hay teléfonos. ¿Público en otros pisos? 602 00:55:58,162 --> 00:56:01,290 No. Pero hay algunos en el entresuelo. 603 00:56:01,603 --> 00:56:03,585 ¡Pero creo que está bajo el agua! 604 00:56:03,793 --> 00:56:04,835 Pero nos hemos quedado sin poder. 605 00:56:05,148 --> 00:56:07,755 Uso de teléfonos más antiguos alimentación de la línea telefónica. 606 00:56:11,926 --> 00:56:15,054 Dios mío. Estoy intentando hablar con Sam. 607 00:56:15,054 --> 00:56:16,618 Yo también. 608 00:56:17,557 --> 00:56:18,911 Intenté llamarte. 609 00:56:19,120 --> 00:56:21,831 Esto es una locura. Venga conmigo. 610 00:56:27,358 --> 00:56:29,234 ¿Estás seguro de esto? 611 00:56:39,556 --> 00:56:41,017 Funciona. 612 00:56:46,543 --> 00:56:49,880 - Me encanta esta foto. - Yo también. 613 00:56:51,131 --> 00:56:54,154 - ¿Dónde fue llevado? -Miami. 614 00:56:54,468 --> 00:56:56,969 ¿Dónde estaba yo? No recuerdo ese viaje. 615 00:56:57,179 --> 00:57:02,287 Sam y yo fuimos con mi hermana. Estabas investigando en Alaska. 616 00:57:06,667 --> 00:57:09,378 ¿Recuerdas cómo era él en aquel entonces? 617 00:57:10,212 --> 00:57:12,506 Todo era "más uno". 618 00:57:12,714 --> 00:57:17,303 Una historia más. Un paseo más. "¡Uno más, papá!" 619 00:57:19,387 --> 00:57:22,829 ¡Jacobo! Sam al teléfono. Línea 4. 620 00:57:25,645 --> 00:57:27,103 ¿Dónde estás? 621 00:57:27,208 --> 00:57:29,919 Estoy bien. Estamos en la biblioteca pública. 622 00:57:30,023 --> 00:57:32,734 Sam, soy mami. ¡Me alegro que estés bien! 623 00:57:33,359 --> 00:57:37,635 Puedes llamar a los padres de Laura. y Brian, y decir que estás bien? 624 00:57:39,929 --> 00:57:41,284 ¿Qué es ese ruido? 625 00:57:46,497 --> 00:57:49,314 ¿Qué está pasando ahí, papá? 626 00:57:50,668 --> 00:57:53,275 Sam, escúchame atentamente. 627 00:57:53,379 --> 00:57:57,967 Renuncia a volver. Es demasiado tarde. La tormenta empeorará. 628 00:57:58,697 --> 00:58:03,493 Vendrá una intensa tormenta de nieve, con un ojo en el centro, como un huracán. 629 00:58:04,119 --> 00:58:07,351 El aire estará tan frío que se congelará en segundos. 630 00:58:11,210 --> 00:58:12,357 Sam? 631 00:58:12,565 --> 00:58:13,816 ¿Qué debemos hacer? 632 00:58:14,233 --> 00:58:15,172 Escúchame, hijo. 633 00:58:15,380 --> 00:58:17,257 No te vayas. 634 00:58:17,466 --> 00:58:22,680 Mantente lo más abrigado que puedas y espérame. Iré a buscarte. 635 00:58:22,680 --> 00:58:24,660 Iré a buscarte. 636 00:58:29,457 --> 00:58:31,229 ¡Sam, responde! 637 00:58:32,585 --> 00:58:34,357 Sam, ¿puedes oírme? 638 00:58:34,879 --> 00:58:36,234 ¿Me estás escuchando? 639 00:58:41,447 --> 00:58:43,532 Dime que se pondrá bien. 640 00:58:43,637 --> 00:58:45,202 Estará bien. 641 00:58:45,723 --> 00:58:47,704 Él va a estar bien, ¿entiendes? 642 00:59:14,605 --> 00:59:16,795 Pensé que se había ahogado. 643 00:59:22,530 --> 00:59:25,553 Busquemos ropa seca para ti. 644 00:59:31,914 --> 00:59:33,687 ¿Dónde guardamos el equipo? al ártico? 645 00:59:35,146 --> 00:59:36,711 No llegará a Nueva York. 646 00:59:36,919 --> 00:59:39,213 He caminado esta distancia en la nieve antes. 647 00:59:39,943 --> 00:59:41,820 No es lo mismo. 648 00:59:42,028 --> 00:59:45,990 ¡Jack, no es lo mismo! ¡Lucía, habla con él! 649 00:59:48,492 --> 00:59:50,266 Tengo que hacer esto. 650 00:59:52,977 --> 00:59:54,540 Lo sé. 651 01:00:01,735 --> 01:00:03,507 Me tiemblan las manos... 652 01:00:03,820 --> 01:00:05,280 temblando. 653 01:00:07,679 --> 01:00:09,242 Ven aquí. 654 01:00:12,788 --> 01:00:14,872 Guau. ¿Qué estás haciendo? 655 01:00:15,289 --> 01:00:17,792 Usando el calor de mi cuerpo para calentarte. 656 01:00:18,209 --> 01:00:22,693 Si la sangre de tus extremidades regresa rápidamente al corazón... 657 01:00:23,527 --> 01:00:25,299 él puede parar. 658 01:00:30,826 --> 01:00:32,911 ¿Dónde aprendiste esto? 659 01:00:35,414 --> 01:00:38,854 Algunos de nosotros prestamos atención en las clases de Biología. 660 01:00:41,671 --> 01:00:43,338 ¿Cómo te sientes? 661 01:00:46,153 --> 01:00:47,822 Mucho mejor. 662 01:00:54,808 --> 01:00:57,102 Frank me habló de Sam. 663 01:00:57,310 --> 01:01:01,586 No diré que no lo ves, Pero primero debes hacer algo. 664 01:01:01,899 --> 01:01:04,297 Explicar los resultados al gobierno. 665 01:01:04,610 --> 01:01:07,529 - Ya lo intenté. - Esta vez será diferente. 666 01:01:08,259 --> 01:01:10,448 Vaya a hablar directamente con el presidente. 667 01:01:13,055 --> 01:01:15,974 - ¿Terminó? - Prácticamente. 668 01:01:17,330 --> 01:01:20,353 También encontramos esta radio, pero no funciona. 669 01:01:20,562 --> 01:01:21,918 Déjeme ver. 670 01:01:28,591 --> 01:01:33,074 ¡Buda, silencio! Ni siquiera debería estar aquí. 671 01:02:28,963 --> 01:02:30,422 Por aquí. 672 01:02:37,409 --> 01:02:38,868 Dios mío. 673 01:03:02,016 --> 01:03:07,230 Las tormentas continuarán hasta este desequilibrio se corrige. 674 01:03:07,959 --> 01:03:10,774 Mira, estamos hablando de un realineamiento global. 675 01:03:12,130 --> 01:03:14,737 Esta supertormenta durará siete a diez días. 676 01:03:15,050 --> 01:03:20,160 Cuando termine, El hielo cubrirá el hemisferio norte. 677 01:03:20,368 --> 01:03:23,913 El hielo y la nieve reflejarán la luz del sol. El ambiente será... 678 01:03:24,122 --> 01:03:28,709 estabilizarse, pero la temperatura Será la última Edad del Hielo. 679 01:03:31,106 --> 01:03:32,775 ¿Qué podemos hacer? 680 01:03:34,132 --> 01:03:36,320 Ve hacia el sur lo más lejos posible. 681 01:03:36,947 --> 01:03:38,614 Esto no es una broma, profesor. 682 01:03:38,823 --> 01:03:41,118 ¿Dónde sugieren ir? 683 01:03:41,325 --> 01:03:44,558 Estarás más seguro cuando más al sur van. Texas. 684 01:03:44,766 --> 01:03:48,520 Partes de Florida que no han sido inundado. México es mejor. 685 01:03:48,729 --> 01:03:52,378 ¿México? Cuida la ciencia y déjenos la política a nosotros. 686 01:03:52,482 --> 01:03:53,838 Ya lo hemos probado. 687 01:03:54,151 --> 01:03:57,279 No nos escucharon cuando habría marcado la diferencia. 688 01:03:59,886 --> 01:04:01,970 ¿Qué propone exactamente, profesor? 689 01:04:08,435 --> 01:04:12,815 Evacuen a todos los que estén al sur de esa línea. 690 01:04:19,697 --> 01:04:21,782 ¿Qué pasa con la gente del norte? 691 01:04:24,076 --> 01:04:25,953 Es demasiado tarde para ellos. 692 01:04:26,370 --> 01:04:28,248 Si se van... 693 01:04:28,664 --> 01:04:30,540 la tormenta los matará. 694 01:04:34,086 --> 01:04:35,649 En ese momento... 695 01:04:36,901 --> 01:04:39,508 su mejor oportunidad es quedarse dentro de la casa... 696 01:04:40,759 --> 01:04:42,532 y esperar a que pase lo peor. 697 01:04:43,887 --> 01:04:45,035 Para orar. 698 01:04:50,351 --> 01:04:53,689 - ¿Qué crees que hará? - No sé. 699 01:04:54,210 --> 01:04:55,357 Jack... 700 01:04:56,295 --> 01:04:57,755 gracias. 701 01:04:57,964 --> 01:04:59,319 Y buena suerte. 702 01:04:59,632 --> 01:05:00,674 Para ti también. 703 01:05:03,177 --> 01:05:04,950 Todos lo necesitaremos. 704 01:05:07,765 --> 01:05:12,977 No podemos evacuar medio país. gracias a un científico. 705 01:05:13,291 --> 01:05:15,376 Cada minuto que pasa se pierden más vidas. 706 01:05:15,585 --> 01:05:16,940 ¿Y el norte? 707 01:05:17,149 --> 01:05:22,363 Si tiene razón, enviar tropas allí traerá más víctimas. 708 01:05:22,467 --> 01:05:25,074 Ahora tenemos que salvar a quien podamos. 709 01:05:25,178 --> 01:05:27,889 Como si fuera una proyección en el campo de guerra. 710 01:05:28,098 --> 01:05:31,225 A veces es necesario tomar decisiones difíciles. 711 01:05:31,330 --> 01:05:34,249 No acepto que abandones la mitad país es necesario. 712 01:05:34,458 --> 01:05:36,647 Si lo hubiera escuchado antes, no lo sería. 713 01:05:36,856 --> 01:05:40,609 Disparates. Él puede sugerirlo. Es seguro en Washington. 714 01:05:40,713 --> 01:05:42,487 Su hijo está en Manhattan. 715 01:05:46,345 --> 01:05:49,889 Piénsalo antes de preguntar sus razones. 716 01:05:52,392 --> 01:05:53,956 Seguiremos el plan de Hall. 717 01:05:56,146 --> 01:05:57,188 General. 718 01:05:57,814 --> 01:06:01,985 Pregunta por la Guardia Nacional evacuar los estados del sur. 719 01:06:17,729 --> 01:06:20,648 Vivian, llama a mi esposa. 720 01:06:40,043 --> 01:06:43,380 Chicos, lo siento. Ya casi nos quedamos sin gasolina. 721 01:06:48,593 --> 01:06:50,262 ¿Hay alguna posibilidad...? 722 01:06:50,887 --> 01:06:52,450 haz que funcione... 723 01:06:53,598 --> 01:06:54,640 con esto? 724 01:06:55,579 --> 01:06:57,352 ¿Estás loco? 725 01:06:57,664 --> 01:07:00,063 ¡Es whisky de 12 años! 726 01:07:21,959 --> 01:07:23,106 Caballeros. 727 01:07:24,045 --> 01:07:25,400 � Inglaterra. 728 01:07:27,173 --> 01:07:28,736 Es humanidad. 729 01:07:30,822 --> 01:07:32,803 Al Manchester United. 730 01:07:40,833 --> 01:07:45,419 Ojalá pudiera verlo crecer, ¿sabes? 731 01:07:49,799 --> 01:07:52,614 Lo más importante es que crecerá. 732 01:07:57,619 --> 01:07:58,974 Am�m. 733 01:08:15,970 --> 01:08:18,785 tal vez debería irme Alguien te ayuda con esto. 734 01:08:19,202 --> 01:08:24,417 Soy presidente del Club de Electrónica, Ajedrez y Matemáticas. 735 01:08:24,521 --> 01:08:27,962 Si hay un "nerd" más grande que yo, por favor muéstramelo. 736 01:08:30,047 --> 01:08:32,445 Te dejaré trabajar solo en ello. 737 01:08:34,217 --> 01:08:36,928 Vamos, Buda. Haz lo que tengas que hacer. 738 01:08:37,868 --> 01:08:39,952 Nadie está mirando. 739 01:08:40,474 --> 01:08:43,394 DE ACUERDO. Me daré la vuelta. No miraré. 740 01:08:55,905 --> 01:08:57,887 ¡Hay gente ahí fuera! 741 01:08:57,991 --> 01:08:59,554 Saqué al perro a pasear. 742 01:08:59,763 --> 01:09:02,891 ¡Hay cientos de ellos! Están caminando en la nieve. 743 01:09:11,442 --> 01:09:13,214 ¿Adónde vas? 744 01:09:13,422 --> 01:09:16,030 Están saliendo de la ciudad antes sea demasiado tarde. 745 01:09:19,471 --> 01:09:22,181 Bien, chicos. ¡Tranquilizarse! 746 01:09:22,494 --> 01:09:25,414 ¿Cuándo fue la última vez que ¿Alguien usó su teléfono celular? 747 01:09:25,518 --> 01:09:30,418 Hablé con mi prima en Memphis. Están evacuando el sur. 748 01:09:30,418 --> 01:09:31,983 Nosotros también debemos irnos. 749 01:09:32,192 --> 01:09:34,798 El agua es bastante dura. para que caminemos. 750 01:09:35,215 --> 01:09:38,135 Debemos irnos antes de que nieva demasiado. 751 01:09:38,552 --> 01:09:41,680 ¡Todos ustedes, protéjanse bien! 752 01:09:42,097 --> 01:09:43,452 No deberíamos ir. 753 01:09:43,869 --> 01:09:45,747 ¿Por qué no? Todos los demás van. 754 01:09:45,851 --> 01:09:50,438 Mi padre nos dijo que nos quedáramos... la tormenta matará a todos. 755 01:09:50,438 --> 01:09:51,481 Deberías advertirles. 756 01:09:52,107 --> 01:09:53,461 Lo sé. 757 01:09:57,529 --> 01:10:00,344 Disculpe, señor. Están cometiendo un error. 758 01:10:00,448 --> 01:10:03,993 - Escucha, todos tenemos miedo, hijo. - Eso no es todo. 759 01:10:04,619 --> 01:10:07,329 ¡Si se apagan, se congelarán! 760 01:10:09,207 --> 01:10:12,648 - ¿Qué tontería es esta? - No es una tontería. 761 01:10:12,856 --> 01:10:17,861 La tormenta empeorará. Cualquiera que esté ahí afuera se congelará. 762 01:10:17,965 --> 01:10:19,008 ¿Cómo lo sabes? 763 01:10:19,112 --> 01:10:21,302 Mi padre es climatólogo del gobierno. 764 01:10:21,406 --> 01:10:23,179 Entonces, ¿qué hacemos? 765 01:10:23,388 --> 01:10:26,099 Nos quedamos adentro, nos mantenemos calientes, y esperamos pasar. 766 01:10:26,307 --> 01:10:28,393 La nieve está aumentando. 767 01:10:28,810 --> 01:10:31,938 - Nos quedaremos atrapados sin comida. - Es un riesgo. 768 01:10:32,250 --> 01:10:34,648 - Un riesgo innecesario. - No, no lo es. 769 01:10:34,857 --> 01:10:38,715 Perdemos mucho tiempo discutiendo. Vamos. 770 01:10:39,027 --> 01:10:41,113 ¡Escuchar! ¡Piensa por un segundo! 771 01:10:41,947 --> 01:10:44,241 ¡Un segundo! La tormenta... 772 01:10:44,449 --> 01:10:48,621 empeorar muchísimo. ¡No podrás sobrevivir! 773 01:10:49,872 --> 01:10:51,227 Créeme. 774 01:10:51,331 --> 01:10:53,312 Señor, por favor quédese. 775 01:10:53,417 --> 01:10:54,876 Sólo quédate. 776 01:10:56,337 --> 01:10:57,796 No te vayas... 777 01:11:27,513 --> 01:11:28,972 Ella está lista para partir. 778 01:11:29,077 --> 01:11:30,746 Directo a la ambulancia, gente. 779 01:11:31,163 --> 01:11:35,854 Déjame un mensaje en la Embajada de Estados Unidos en México. 780 01:11:35,854 --> 01:11:37,315 Vale, lo dejaré. 781 01:11:38,983 --> 01:11:40,338 Te amo. 782 01:11:43,779 --> 01:11:45,864 Te amo, Jack. 783 01:11:47,115 --> 01:11:49,722 Dile a Sam que lo amo mucho. 784 01:11:51,391 --> 01:11:53,268 Que Dios esté contigo. 785 01:12:00,670 --> 01:12:01,922 ¿Doctor Hall? 786 01:12:02,756 --> 01:12:05,155 No pudimos localizar a los padres de Peter. 787 01:12:05,467 --> 01:12:08,491 - Lo intentaré más tarde, ¿vale? - Gracias. 788 01:12:16,415 --> 01:12:17,875 Déjamelo a mí. 789 01:12:19,022 --> 01:12:21,838 Debería haber estado en un autobús rumbo al sur. 790 01:12:21,942 --> 01:12:26,320 Llevo 20 años cuidándote. ¿Pensaste que irías solo? 791 01:12:26,529 --> 01:12:29,865 Pensé que te había cuidado. 792 01:12:30,075 --> 01:12:33,203 - ¿Dónde están las llaves? - En el camión. 793 01:12:34,349 --> 01:12:36,539 ¿Adónde crees que vas? 794 01:12:37,060 --> 01:12:41,440 Ninguno de los dos sabe navegar. Sin mí, terminarán en Cleveland. 795 01:12:43,212 --> 01:12:46,861 Intentaré informarte en consecuencia. Que la tormenta se interponga en el camino. 796 01:12:47,279 --> 01:12:48,947 Buena suerte, Jack. 797 01:13:02,919 --> 01:13:05,839 Noticias urgentes desde la frontera Mexicano con Estados Unidos. 798 01:13:05,839 --> 01:13:10,739 Hace media hora, oficiales mexicanos Cerraron la frontera por... 799 01:13:10,739 --> 01:13:15,432 del número de personas que huyen de la tormenta. 800 01:13:15,641 --> 01:13:18,352 Estas personas esperaban llegar a México. 801 01:13:18,560 --> 01:13:21,479 En cambio, encontraron las puertas cerradas. 802 01:13:21,584 --> 01:13:24,503 En un dramático revés de la inmigración ilegal... 803 01:13:24,607 --> 01:13:28,257 miles cruzan el Río Grande para entrar a México. 804 01:13:28,465 --> 01:13:32,637 La escena aquí es de desesperación y frustración. 805 01:13:32,637 --> 01:13:36,182 La gente abandonó sus coches, Se llevaron tus cosas... 806 01:13:36,182 --> 01:13:40,351 y mirar hacia el río para entrar en México ilegalmente. 807 01:13:43,063 --> 01:13:44,731 Llegamos. 808 01:13:45,878 --> 01:13:49,528 Esta chimenea probablemente Hace 100 años que no se utiliza. 809 01:14:00,475 --> 01:14:01,623 ¿Qué estás haciendo? 810 01:14:01,831 --> 01:14:03,187 ¿Qué crees que estoy haciendo? 811 01:14:03,291 --> 01:14:06,628 - ¡No puedes quemar libros! - ¡De ninguna manera! 812 01:14:06,837 --> 01:14:08,608 ¿Quieres morir congelado? 813 01:14:11,632 --> 01:14:13,406 Conseguiré un poco más. 814 01:14:13,823 --> 01:14:15,387 Yo te ayudo. 815 01:14:15,908 --> 01:14:17,785 Yo iré con ellos. 816 01:14:19,036 --> 01:14:21,225 ¿Tiene cafetería o cafetería? 817 01:14:21,642 --> 01:14:24,770 Sólo una sala de profesores con Máquinas que venden comida. 818 01:14:32,591 --> 01:14:35,198 No duraremos mucho con MandMs y papas fritas. 819 01:14:35,406 --> 01:14:39,264 Mira los botes de basura. Siempre hay comida en la basura. 820 01:14:44,269 --> 01:14:45,311 ¿Friedrich Nietzsche? 821 01:14:45,624 --> 01:14:49,691 Él no lo hace. Fue el mayor filósofo. importante del siglo XIX. 822 01:14:49,795 --> 01:14:53,445 Nietzsche era un cerdo chovinista al que le gustaba su hermana. 823 01:14:53,757 --> 01:14:57,720 - No era un cerdo chovinista. - Pero estaba enamorado de su hermana. 824 01:14:57,720 --> 01:14:59,388 Disculpe. ¿Tipo? 825 01:14:59,700 --> 01:15:03,768 Disponemos de toda una sección de libros. Impuestos que podemos quemar. 826 01:15:03,976 --> 01:15:07,834 Después de horas de incertidumbre, el tráfico empieza a fluir... 827 01:15:07,834 --> 01:15:09,815 desde Estados Unidos hasta México. 828 01:15:09,919 --> 01:15:13,568 esto solo paso porque el presidente aceptó... 829 01:15:13,777 --> 01:15:15,966 perdonar toda la deuda externa de latinoamerica.... 830 01:15:16,175 --> 01:15:18,573 a cambio de abrir las fronteras. 831 01:15:18,782 --> 01:15:21,701 ahora multitudes de las familias estadounidenses huyen... 832 01:15:33,901 --> 01:15:36,820 - ¿Está ahí la ambulancia de Peter? - No. 833 01:15:42,450 --> 01:15:43,702 ¿Por qué? 834 01:15:43,807 --> 01:15:45,162 Se han ido todos. 835 01:15:45,683 --> 01:15:50,062 En la confusión, entraron en pánico. y se fueron. 836 01:15:51,001 --> 01:15:54,964 Hay un oficial de policía con un quitanieves. esperando afuera. 837 01:15:56,005 --> 01:15:58,405 Peter sólo puede ser transportado por una ambulancia. 838 01:15:59,029 --> 01:16:02,992 Dejé un mensaje con el servicio. ambulancia del condado. 839 01:16:11,020 --> 01:16:12,376 DE ACUERDO. 840 01:16:14,775 --> 01:16:17,381 Tienes que irte. Me quedo y espero. 841 01:16:17,694 --> 01:16:19,466 Lucía, no. 842 01:16:19,884 --> 01:16:24,576 No, vete. el no esperara para siempre. Todo está bien. 843 01:16:27,703 --> 01:16:29,267 Lo siento mucho. 844 01:16:30,727 --> 01:16:32,084 Todo está bien. 845 01:17:01,800 --> 01:17:03,259 ¿Estás bien? 846 01:17:03,468 --> 01:17:06,700 Soy. Me corté la pierna el otro día. 847 01:17:10,663 --> 01:17:12,227 ¿Recibiste señal? 848 01:17:12,331 --> 01:17:13,895 Por un minuto. 849 01:17:14,521 --> 01:17:15,772 ¿Y? 850 01:17:19,839 --> 01:17:21,923 La tormenta está por todas partes. 851 01:17:22,029 --> 01:17:24,530 Llegó a todo el hemisferio norte. 852 01:17:24,948 --> 01:17:27,972 Europa está bajo 5 metros de nieve... 853 01:17:28,076 --> 01:17:30,787 y dicen que aquí será lo mismo. 854 01:17:31,204 --> 01:17:33,915 No creo que tu padre lo consiga. 855 01:17:37,772 --> 01:17:39,442 No, lo logrará. 856 01:17:44,132 --> 01:17:45,280 Él lo logrará. 857 01:17:50,598 --> 01:17:55,081 Una alerta nacional de desastre fue entregado a los estados del norte. 858 01:17:55,185 --> 01:17:59,982 Exponerse a la tormenta será fatal. No salgas y actúes... 859 01:18:00,087 --> 01:18:04,360 mantener caliente hasta que se acabe. Carreteras cerradas... 860 01:18:04,465 --> 01:18:08,115 en todo el estado de Nueva York al sur de Pensilvania. 861 01:18:08,219 --> 01:18:09,366 ¿Dónde estamos? 862 01:18:12,494 --> 01:18:15,309 Parece que estamos en el norte de Filadelfia. 863 01:18:18,647 --> 01:18:19,793 ¡Cuidadoso! 864 01:18:24,485 --> 01:18:25,632 ¿Estás bien? 865 01:18:35,537 --> 01:18:37,102 Lo siento, jefe. 866 01:18:38,039 --> 01:18:42,211 Saca tus raquetas de nieve. Ahora caminaremos. 867 01:18:43,983 --> 01:18:46,799 Vamos, señora. Levántate y sigamos adelante. 868 01:18:48,467 --> 01:18:52,533 Recién llegamos a Brooklyn. Quizás deberíamos regresar. 869 01:18:52,743 --> 01:18:56,079 La ciudad está bajo el hielo. No hay razón para volver. 870 01:18:56,183 --> 01:18:57,539 Es hora de moverse. 871 01:18:57,643 --> 01:19:00,250 Deberíamos habernos quedado en la biblioteca. 872 01:19:01,918 --> 01:19:04,213 Sigamos adelante, muchachos. 873 01:19:14,222 --> 01:19:15,577 Acorde. 874 01:19:33,720 --> 01:19:35,075 ¿Qué estás haciendo? 875 01:19:35,388 --> 01:19:36,744 Aislamiento térmico. 876 01:19:37,265 --> 01:19:39,663 El periódico es mejor, pero esto servirá. 877 01:19:39,976 --> 01:19:43,939 Pasa tiempo en la calle y ve aprende a mantenerte caliente. 878 01:19:52,384 --> 01:19:53,531 Gracias. 879 01:19:57,702 --> 01:20:01,665 Tengo uno para ti. ¿Tus vacaciones favoritas? 880 01:20:03,436 --> 01:20:04,375 ¿Además de estos? 881 01:20:06,251 --> 01:20:07,191 Es genial. 882 01:20:07,295 --> 01:20:11,674 Fui con mi padre a Groenlandia, en investigación hace unos años. 883 01:20:14,489 --> 01:20:18,348 El barco tuvo problemas y quedamos atrapados en el hielo. 884 01:20:20,119 --> 01:20:22,518 Y llovió todo el tiempo. 885 01:20:24,708 --> 01:20:26,584 Parece algo aburrido. 886 01:20:28,044 --> 01:20:30,651 En realidad fue genial. 887 01:20:30,755 --> 01:20:34,300 Sólo quedamos mi padre y yo, juntos durante diez días. 888 01:20:46,708 --> 01:20:48,794 GALERÍA 889 01:21:46,664 --> 01:21:48,122 ¡Franco! 890 01:21:48,853 --> 01:21:50,209 ¿Estás bien? 891 01:21:50,521 --> 01:21:51,877 Estoy genial. 892 01:21:53,649 --> 01:21:56,464 Sólo quería hacer algunas compras. 893 01:21:57,403 --> 01:21:59,175 Tengo que soltar el trineo. 894 01:22:16,067 --> 01:22:18,361 ¡Esperar! Vamos a tirarlo. 895 01:22:20,551 --> 01:22:23,783 ¡Jason! Tienes que equilibrar a Frank. 896 01:22:23,992 --> 01:22:26,181 DE ACUERDO. Voy a intentarlo. 897 01:22:32,854 --> 01:22:35,669 DE ACUERDO. Lo logré. 898 01:22:35,774 --> 01:22:37,651 Yo vendré a ti. 899 01:22:50,059 --> 01:22:52,561 ¡El cristal se está rompiendo! 900 01:22:54,959 --> 01:22:56,628 Demasiado peso. 901 01:23:00,486 --> 01:23:01,945 No durará. 902 01:23:11,539 --> 01:23:12,998 No, no. 903 01:23:13,310 --> 01:23:16,334 ¡Franco! ¡Puedo sacarte! 904 01:23:18,524 --> 01:23:19,463 ¡No hagas eso! 905 01:23:20,297 --> 01:23:21,861 ¡No, Frank, no! 906 01:24:09,824 --> 01:24:11,493 ¿Qué lograste? 907 01:24:12,536 --> 01:24:16,915 Una Biblia de Gutenberg. Estaba en la sala de libros raros. 908 01:24:18,793 --> 01:24:20,564 ¿Crees que Dios te salvará? 909 01:24:21,294 --> 01:24:24,005 No. No creo en Dios. 910 01:24:24,736 --> 01:24:26,716 Él está sosteniendo esa Biblia con fuerza. 911 01:24:27,551 --> 01:24:29,219 La estoy protegiendo. 912 01:24:33,077 --> 01:24:36,726 Esta Biblia... es el primer libro impreso. 913 01:24:37,351 --> 01:24:39,229 Representa... 914 01:24:39,854 --> 01:24:42,461 El comienzo de la Era de la Razón. 915 01:24:42,878 --> 01:24:46,527 La palabra escrita es la más grande. conquista de la humanidad. 916 01:24:47,048 --> 01:24:48,717 Puedes reírte. 917 01:24:49,655 --> 01:24:52,471 Pero si la civilización occidental ha llegado a su fin... 918 01:24:53,305 --> 01:24:57,162 salvaré al menos un pedacito de ella. 919 01:25:34,074 --> 01:25:36,368 Descubrimos que alguien había dejado atrás. 920 01:25:37,202 --> 01:25:38,766 Trajimos una ambulancia. 921 01:25:38,871 --> 01:25:40,435 Gracias a Dios. 922 01:25:43,354 --> 01:25:45,752 Gracias por venir. 923 01:26:09,526 --> 01:26:11,298 ¿Estás bien? 924 01:26:12,967 --> 01:26:16,407 - Parece que tienes fiebre. - Estoy bien. 925 01:26:16,407 --> 01:26:17,971 Simplemente no puedo dormir. 926 01:26:21,205 --> 01:26:26,418 mi cabeza sigue pensando en preguntas de Decathlon. 927 01:26:28,398 --> 01:26:29,963 Estúpido, ¿eh? 928 01:26:30,171 --> 01:26:34,237 No. Aún no ha tenido tiempo de adaptarse. 929 01:26:36,010 --> 01:26:38,617 ¿Cómo me adaptaré, Sam? 930 01:26:39,138 --> 01:26:43,204 Todo lo que importaba, todo por lo que trabajé... 931 01:26:43,831 --> 01:26:47,688 fue prepararme para un futuro que ya no existe. 932 01:26:50,921 --> 01:26:54,779 Sé que pensaste que tomé tomarse demasiado en serio la competencia. 933 01:26:56,342 --> 01:26:57,907 Estaba bien. 934 01:26:58,740 --> 01:27:01,139 Todo fue inútil. 935 01:27:02,494 --> 01:27:06,665 No. Solo dije eso para evitar tener que admitir la verdad. 936 01:27:08,229 --> 01:27:09,897 ¿La verdad sobre qué? 937 01:27:14,068 --> 01:27:16,987 Sobre por qué me uní al equipo. 938 01:27:22,513 --> 01:27:24,391 Fue por tu culpa. 939 01:28:08,497 --> 01:28:09,956 Señor Presidente. 940 01:28:11,103 --> 01:28:13,710 Lo siento, señor. No podemos esperar más. 941 01:28:14,336 --> 01:28:15,796 Somos los últimos. 942 01:28:16,997 --> 01:28:17,997 Está bien. 943 01:28:34,251 --> 01:28:35,711 CAMPAMENTO DE REFUGIADOS EN MÉXICO 944 01:28:35,711 --> 01:28:40,507 Controlen Mexicali, aquí Delta 26. Mensaje urgente... 945 01:29:07,095 --> 01:29:08,556 Señora Secretaria. 946 01:29:18,565 --> 01:29:19,922 Raimundo. 947 01:29:21,380 --> 01:29:23,779 El transporte del presidente fue atrapado en la tormenta. 948 01:29:28,680 --> 01:29:30,452 No sobrevivieron. 949 01:29:36,918 --> 01:29:41,817 Ella no quería levantarse hoy. Ayer simplemente tuve fiebre. 950 01:29:41,921 --> 01:29:43,799 Está demasiado pálida. 951 01:29:44,528 --> 01:29:46,927 Hace días que no comemos comida de verdad. 952 01:29:47,135 --> 01:29:48,699 Es hipotermia. 953 01:29:48,908 --> 01:29:50,681 ¿Como? Aquí nos quedamos todos... 954 01:29:50,993 --> 01:29:52,453 Quizás sea sólo la gripe. 955 01:29:52,661 --> 01:29:54,642 No es la gripe. 956 01:29:55,998 --> 01:29:57,041 ¿Cómo lo sabes? 957 01:29:57,770 --> 01:30:01,419 Los libros no son sólo para quemarlos. ¿Cuáles son sus síntomas? 958 01:30:01,419 --> 01:30:04,757 Tenía fiebre y sudaba frío. 959 01:30:05,070 --> 01:30:06,946 ¿Cómo está tu pulso? 960 01:30:07,573 --> 01:30:08,615 Acelerado. 961 01:30:08,719 --> 01:30:12,368 ¿Se lastimó? ¿O hay algún corte que se ha infectado? 962 01:30:12,785 --> 01:30:16,540 Se quejó de un corte en la pierna hace unos días. 963 01:30:17,061 --> 01:30:19,459 Pensé que no era nada. 964 01:30:27,174 --> 01:30:30,408 Sangre infectada. Septicemia. 965 01:30:30,616 --> 01:30:32,596 Podrías entrar en shock. 966 01:30:32,700 --> 01:30:34,787 He visto eso. Puede ser horrible. 967 01:30:35,098 --> 01:30:40,313 Necesito penicilina o antibiótico inmediatamente. O... 968 01:30:46,673 --> 01:30:48,238 ¿O qué? 969 01:31:08,049 --> 01:31:10,030 Nunca he visto nada como esto. 970 01:31:10,655 --> 01:31:15,347 No hay puntos de referencia, sólo nubes. ¿Qué estás haciendo? 971 01:31:16,077 --> 01:31:18,580 Tomar imágenes infrarrojas de corrientes térmicas... 972 01:31:18,684 --> 01:31:21,186 para enviar a Houston y Korolev... 973 01:31:21,395 --> 01:31:23,167 su servicio meteorológico. 974 01:31:23,375 --> 01:31:24,940 Yo te ayudaré. 975 01:31:26,190 --> 01:31:28,381 ¿Tono? Acorde. 976 01:31:28,694 --> 01:31:32,656 Recibí imágenes de satélite de la estación espacial. 977 01:31:44,751 --> 01:31:48,505 - ¿Qué tan grande es esta cosa? - El centro está a 50 millas. 978 01:31:48,713 --> 01:31:52,258 Las dos masas de Europa y Asia son aún mayores. 979 01:31:52,362 --> 01:31:53,822 Dios mío. 980 01:31:53,926 --> 01:31:56,741 Éste llegará a Nueva York en una hora. 981 01:32:01,122 --> 01:32:02,164 ¿Jacobo? 982 01:32:13,216 --> 01:32:14,676 ¡Jason! 983 01:32:15,198 --> 01:32:16,553 ¿Estás bien? 984 01:32:17,178 --> 01:32:18,535 ¿Jasón? 985 01:32:34,904 --> 01:32:35,947 ¿Qué estás haciendo? 986 01:32:36,365 --> 01:32:38,137 Debe haber medicinas en ese barco. 987 01:32:38,554 --> 01:32:41,473 Dijo que era demasiado peligroso salgamos afuera. 988 01:32:41,995 --> 01:32:43,350 Sé lo que dije. 989 01:32:49,503 --> 01:32:51,066 ¿Dónde encontraste las sillas? 990 01:32:53,152 --> 01:32:54,298 ¿Por qué? 991 01:32:55,446 --> 01:32:57,217 Yo iré contigo. 992 01:32:58,678 --> 01:33:00,033 Yo también. 993 01:33:59,779 --> 01:34:00,823 Aquí. 994 01:34:03,429 --> 01:34:05,409 ¡Vamos, maldita sea! 995 01:34:54,000 --> 01:34:55,460 Está todo en ruso. 996 01:34:57,024 --> 01:34:58,379 Pensé. 997 01:34:58,796 --> 01:35:00,360 ¿Cómo lo sabes? 998 01:35:00,568 --> 01:35:02,967 Dice "penicilina" en la parte inferior. 999 01:35:08,285 --> 01:35:11,413 ¡Esperar! Aquí está la cafetería. Intentemos encontrar comida. 1000 01:35:11,413 --> 01:35:12,455 No tenemos tiempo. 1001 01:35:12,767 --> 01:35:16,417 Nadie sobrevivirá sin comida, incluida Laura. 1002 01:35:24,133 --> 01:35:25,177 ¡Aquí! 1003 01:35:27,157 --> 01:35:28,513 Bingo. 1004 01:35:40,191 --> 01:35:41,546 ¿Brian? 1005 01:35:42,381 --> 01:35:43,527 Estoy bien. 1006 01:35:43,735 --> 01:35:45,092 ¿Qué pasó? 1007 01:35:45,926 --> 01:35:48,220 Todo lo que hice fue abrir el armario. 1008 01:35:48,950 --> 01:35:51,556 Podemos usarlo. Pon la comida en él. 1009 01:36:04,381 --> 01:36:06,050 ¡Tíralo! 1010 01:36:08,656 --> 01:36:09,595 ¿Estás bien? 1011 01:36:14,599 --> 01:36:15,955 Mi pierna. 1012 01:36:20,125 --> 01:36:21,899 Mira, usa esto. 1013 01:36:29,406 --> 01:36:31,491 Ya está sobre Nueva York. 1014 01:36:32,429 --> 01:36:36,809 Los satélites muestran que la temperatura cae allí al 10% por segundo. 1015 01:36:52,553 --> 01:36:55,995 Creo que estamos justo en el medio. 1016 01:36:57,246 --> 01:36:59,227 Tenemos que regresar ahora. 1017 01:37:01,207 --> 01:37:04,649 Saldré y atraeré a los lobos fuera de la habitación. 1018 01:37:04,857 --> 01:37:07,361 Cuando salgas, cierra la puerta. 1019 01:37:07,881 --> 01:37:09,028 Buena suerte. 1020 01:38:15,030 --> 01:38:16,594 ¡Brian, date prisa! 1021 01:38:18,471 --> 01:38:19,409 ¡Rápidamente! 1022 01:38:30,254 --> 01:38:32,339 Brian, abre la puerta. 1023 01:38:36,927 --> 01:38:38,908 Tenemos que salir de aquí. 1024 01:38:39,012 --> 01:38:40,785 Brian, consigue los suministros. 1025 01:39:39,176 --> 01:39:40,218 Vamos. 1026 01:39:41,052 --> 01:39:42,095 ¡Jalar! 1027 01:40:18,485 --> 01:40:20,570 Llévale la medicina a Laura. 1028 01:40:51,955 --> 01:40:55,083 Ya casi llegamos. 1029 01:40:57,481 --> 01:40:59,045 ¡Cierre la puerta! 1030 01:41:10,202 --> 01:41:12,392 ¡No dejes que se apague el fuego! 1031 01:41:12,705 --> 01:41:14,270 ¿Qué está sucediendo? 1032 01:41:22,193 --> 01:41:23,862 ¡Buda, aléjate de la puerta! 1033 01:41:24,071 --> 01:41:25,426 ¡Vamos, Buda! 1034 01:41:26,573 --> 01:41:29,075 ¡Más libros! ¡Más libros! 1035 01:42:22,669 --> 01:42:24,756 ¿Cuánto tiempo estuve inconsciente? 1036 01:42:26,006 --> 01:42:28,821 Aproximadamente dos horas. ¿Cómo te sientes? 1037 01:42:29,447 --> 01:42:32,262 DE ACUERDO. ¿Qué pasó? 1038 01:42:32,574 --> 01:42:37,476 Tuvimos que entrar rápidamente así que tuve que empujarte. 1039 01:42:38,414 --> 01:42:40,604 Me he acostumbrado a que me presiones. 1040 01:42:42,064 --> 01:42:43,732 ¡Me alegro que estés bien! 1041 01:42:49,362 --> 01:42:50,822 ¿Qué estás haciendo? 1042 01:42:52,178 --> 01:42:56,557 El ojo de la tormenta ha desaparecido. Estamos a 40 millas de Manhattan. 1043 01:42:56,557 --> 01:42:58,225 ¿No deberíamos esperar otro día? 1044 01:43:00,832 --> 01:43:03,230 Puede que a Sam no le quede otro día. 1045 01:44:15,593 --> 01:44:17,573 ¿Qué pasará con nosotros? 1046 01:44:18,513 --> 01:44:19,868 ¿Qué quieres decir? 1047 01:44:21,641 --> 01:44:25,916 Estoy hablando de nosotros, la civilización. Todo. 1048 01:44:28,418 --> 01:44:31,129 La humanidad ya ha sobrevivido. a una Edad de Hielo. 1049 01:44:31,546 --> 01:44:34,569 Somos capaces de sobrevivir a éste. 1050 01:44:36,134 --> 01:44:39,784 Dependerá si podemos aprender de nuestros errores. 1051 01:44:42,390 --> 01:44:45,309 Ciertamente quería más una oportunidad de aprender de la mía. 1052 01:44:46,666 --> 01:44:48,750 Hiciste todo lo que pudiste. 1053 01:44:52,087 --> 01:44:53,964 Estaba pensando en Sam. 1054 01:45:00,116 --> 01:45:02,827 Jack, conoces las posibilidades de Sam... 1055 01:45:14,608 --> 01:45:16,903 Le hice una promesa a mi hijo. 1056 01:45:18,259 --> 01:45:20,031 Lo cumpliré. 1057 01:45:43,909 --> 01:45:46,829 Parker, aquí Houston. ¿Me estás escuchando? 1058 01:45:46,933 --> 01:45:48,914 Intercambio. Él puede hablar. 1059 01:45:49,123 --> 01:45:52,980 Recibimos información que la tormenta se está disipando. 1060 01:45:53,502 --> 01:45:55,378 ¿Puedes confirmarlo? 1061 01:45:56,734 --> 01:45:59,653 Afirmativo. El cielo se está abriendo. 1062 01:46:01,010 --> 01:46:05,700 Estamos sobre Europa. Hacía días que no veía el suelo. 1063 01:47:56,018 --> 01:47:58,207 ¿Cuánto falta para la biblioteca? 1064 01:47:58,520 --> 01:47:59,564 Debería ser... 1065 01:48:03,317 --> 01:48:04,985 justo aquí. 1066 01:48:09,365 --> 01:48:11,241 Lo siento, Jack. 1067 01:48:49,195 --> 01:48:50,551 Sam? 1068 01:50:00,307 --> 01:50:01,871 ¿Quién es? 1069 01:50:07,814 --> 01:50:09,377 Mi padre. 1070 01:50:14,383 --> 01:50:15,947 Lo hiciste. 1071 01:50:20,222 --> 01:50:21,995 Por supuesto que lo hice. 1072 01:50:49,522 --> 01:50:54,109 EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS 1073 01:51:13,295 --> 01:51:14,442 Señor Presidente. 1074 01:51:17,153 --> 01:51:20,594 acabo de recibir Un mensaje de Jack Hall. 1075 01:51:20,907 --> 01:51:22,575 Logró llegar a Nueva York. 1076 01:51:23,514 --> 01:51:25,286 Hay supervivientes. 1077 01:51:26,954 --> 01:51:28,310 Gracias, Tom. 1078 01:51:29,666 --> 01:51:31,021 Esto... 1079 01:51:32,273 --> 01:51:33,836 Esas son buenas noticias. 1080 01:51:43,534 --> 01:51:47,495 Las últimas semanas nos han llenado con un sentimiento profundo... 1081 01:51:47,495 --> 01:51:51,979 de humildad ante la fuerza destructivo de la naturaleza. 1082 01:51:52,292 --> 01:51:53,335 Hace años... 1083 01:51:53,543 --> 01:51:55,524 actuamos con fe... 1084 01:51:55,629 --> 01:51:59,278 que podríamos consumir los recursos naturales del planeta... 1085 01:51:59,486 --> 01:52:01,572 sin consecuencias. 1086 01:52:02,719 --> 01:52:04,074 Estábamos equivocados. 1087 01:52:05,846 --> 01:52:07,515 Me equivoqué. 1088 01:52:08,662 --> 01:52:12,833 El hecho de que mi discurso viniendo de suelo extranjero... 1089 01:52:13,250 --> 01:52:15,961 Es una prueba de cómo nuestra realidad ha sido cambiada. 1090 01:52:16,795 --> 01:52:18,776 No sólo los americanos... 1091 01:52:19,193 --> 01:52:22,948 pero personas de todo el mundo ahora son invitados... 1092 01:52:23,052 --> 01:52:25,345 de naciones que llamamos del Tercer Mundo. 1093 01:52:25,553 --> 01:52:29,725 En un momento de necesidad, nos acogieron y nos cobijaron. 1094 01:52:30,455 --> 01:52:34,104 Y estoy profundamente agradecido por vuestra hospitalidad. 1095 01:52:59,859 --> 01:53:00,901 ¿Pedro? 1096 01:53:02,674 --> 01:53:04,655 ¿Te sientes bien? 1097 01:53:04,655 --> 01:53:09,868 Llevamos días preocupándonos con personas atrapadas en el Norte. 1098 01:53:10,181 --> 01:53:13,309 Hoy tenemos esperanza. 1099 01:53:14,874 --> 01:53:17,480 Hace unas horas recibí información... 1100 01:53:17,689 --> 01:53:20,712 que un grupo pequeño sobrevivió en Nueva York... 1101 01:53:21,129 --> 01:53:24,883 contra todas las predicciones, superando la adversidad. 1102 01:53:25,195 --> 01:53:29,053 Una misión de rescate urgente se puso a buscarlos... 1103 01:53:29,158 --> 01:53:31,244 y buscar otros supervivientes. 1104 01:54:02,732 --> 01:54:03,671 ¡Jacobo! 1105 01:54:04,609 --> 01:54:07,842 ¡Qué bueno verte! ¡Vamos, todos a bordo! 1106 01:55:03,321 --> 01:55:04,794 Sólo mira esto. 1107 01:55:05,341 --> 01:55:06,554 ¿Qué? 1108 01:55:08,318 --> 01:55:11,133 ¿Alguna vez has visto el cielo tan claro?